Traduzione del testo della canzone Deep Water - Dr. Dre, Kendrick Lamar, Justus

Deep Water (originale)

«What is going on in Compton?
I don’t understand it.»
«Well as it relates to this, this is not in my field as the clerk so anything
that relates to this, you’ll probably have to get an answer from Dr. Dre.»
I heard you talking about respect, I gave you niggas the utmost
All you niggas the utmost
Would you look over Picasso’s shoulder
And tell him about his brush strokes?
Them opinions, I don’t trust those
I apologize, the city made a nigga so cutthroat
Every hood love me, but it started on one coast
Could’ve stopped in '86 but I knew that you would want more
I’m on the throne in a place some niggas won’t go
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Psst!
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific (The Pacific), representin'
Where them sharks at nigga, down in the deep water
Listen, listen, listen, all you niggas swimming in the info
Go fuck around and drown in the specifics
Always going overboard, used to be my kinfolk
Now you sleeping with the motherfuckin' fishes
(Swimming with the mothefuckin' fishes, what the business?)
These niggas won’t let up until they all wet up
(Don't get it fucked up!) Naw, nigga!
Now everybody wanna visit tryna re-up that prescription
(That prescription, yep, yeah, re-up)
That’s my nigga, watercolors couldn’t even paint the picture
If they don’t get the picture, fuck them
Yeah, drugs by the dozen
You might just wanna go and check the children
(You might just wanna check your fuckin' children)
I’m the one that got they ear
Ah, for many years, I been making parents live in fear
I just wanna make it clear: My influence run deep like the ocean
(Don't get it fucked up!) Been away from home
But I ain’t been gone that long
(All they wanna know is: where you from? Where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton!)
Feel’s like you’re drowning, don’t you?
About a hundred miles down in that ocean
It’s over, shoulda never jumped in
If you can’t swim (If you can’t swim, if you can’t swim)
Oh my God, where’s a lifeguard when you need one?
Motherfucker know I started from the bottom, vodka baby bottle
Mixin' that with Similac, my momma knew I had a problem
Wasn’t thinking 'bout no rapping, I was juuging for a dollar
Putting quarter pieces in the black Caprice and make it holla
No policing me, I got the beast in me, I gotta holla
Keep the decency and make them TNT my product
I’m a C-O-M-P-T-O-innovator, energizer
Inner city bullet flyin' 'til that bitch on auto pilot
Ah, shit!
I don’t give a fuck about your whereabouts
All I care about is wearing out your area
And airing out your upper body
When I catch ya walking out your parents house
(Don't get it fucked up!) Homie got fucked up
Tryna park his tour bus, not knowing what’s what
Or who’s who, living in the L.A. County zoo
Pick them off like a big dog, motherfucker, woof!
Once upon a time, I shot a nigga on accident (Boom, boom, boom)
I tried to kill him but I guess I needed more practicing (Boom, boom, boom)
That’s when I realized banging wasn’t for everybody
Switch it up before my enemy or the sheriff got me
They liable to bury him, they nominated six to carry him
They worry him to death, but he’s no vegetarian
The beef is on his breath, inheriting the drama better than
A great white, nigga, this is life in my aquarium
(Don't get it fucked up!) Been away from home
Been away from home all night long
(All they wanna know is: where you from?
Where you from, nigga, huh?
Compton)
This is about where I’m from
I think it’s time to take these niggas to the deep water
Yeah, down in the Pacific
Where them sharks at, nigga, down in the deep water
Help me
(Feels like you’re drowning)
I’m drowning
Help me, help me, help me
Somebody help me
(Shoulda never jumped in
If you, if you can’t swim)
Help me
Help me, help me, help me
I can’t, I can’t breathe
I can’t breathe, help
(Where's a lifeguard when you need one?)
God, please, please help me, please
Please help me, please help…
Please help, please, please…

(traduzione)

«Cosa sta succedendo a Compton?
Non lo capisco.»
«Beh, per quanto riguarda questo, questo non è nel mio campo di impiegato quindi niente
che si riferisce a questo, probabilmente dovrai ottenere una risposta dal Dr. Dre.»
Ti ho sentito parlare di rispetto, ti ho dato il massimo
Tutti voi negri al massimo
Guarderesti oltre la spalla di Picasso
E gli parli delle sue pennellate?
Quelle opinioni, non mi fido di quelle
Mi scuso, la città ha reso un negro così spietato
Ogni cappa mi ama, ma è iniziato su una costa
Avrei potuto smettere nell'86, ma sapevo che avresti voluto di più
Sono sul trono in un posto in cui alcuni negri non andranno
(Non farti incasinare!) Sono stato lontano da casa
Ma non sono stato via così a lungo
(Tutto quello che vogliono sapere è: da dove vieni? Da dove vieni?
Da dove vieni, negro, eh?
Compton!)
pst!
Si tratta di da dove vengo
Penso che sia ora di portare questi negri nelle acque profonde
Sì, giù nel Pacifico (il Pacifico), in rappresentanza
Dove sono gli squali a negro, giù nell'acqua profonda
Ascolta, ascolta, ascolta, tutti voi negri che nuotate nelle informazioni
Vai in giro e affoga nei dettagli
Andando sempre in mare, una volta erano i miei parenti
Ora vai a letto con quei fottuti pesci
(Nuotando con quei fottuti pesci, che affari?)
Questi negri non mollano finché non si bagnano tutti
(Non farti incasinare!) No, negro!
Ora tutti vogliono venire a trovarci per provare a recuperare quella ricetta
(Quella prescrizione, sì, sì, re-up)
Questo è il mio negro, gli acquerelli non sono nemmeno in grado di dipingere l'immagine
Se non capiscono la foto, fanculo
Sì, la droga a dozzina
Potresti semplicemente andare a controllare i bambini
(Potresti solo voler controllare i tuoi fottuti figli)
Sono quello che ha avuto loro orecchio
Ah, per molti anni ho fatto vivere i genitori nella paura
Voglio solo chiarire: la mia influenza è profonda come l'oceano
(Non farti incasinare!) Sono stato lontano da casa
Ma non sono stato via così a lungo
(Tutto quello che vogliono sapere è: da dove vieni? Da dove vieni?
Da dove vieni, negro, eh?
Compton!)
Ti senti come se stessi annegando, vero?
Circa cento miglia più in basso in quell'oceano
È finita, non avrei mai dovuto entrare
Se non sai nuotare (se non sai nuotare, se non sai nuotare)
Oh mio Dio, dov'è un bagnino quando ne hai bisogno?
Figlio di puttana sa che ho iniziato dal basso, biberon di vodka
Mescolando questo con Similac, mia mamma sapeva che avevo un problema
Non stavo pensando al non rap, stavo giocando per un dollaro
Metti i quarti nel nero Caprice e fallo ciao
Non mi occupo di polizia, ho la bestia dentro di me, devo gridare
Mantieni la decenza e rendili TNT il mio prodotto
Sono un C-O-M-P-T-O-innovatore, energizzante
Il proiettile del centro città vola fino a quella cagna con il pilota automatico
Ah, merda!
Non me ne frega un cazzo di dove ti trovi
Tutto ciò che mi interessa è consumare la tua zona
E arieggiare la parte superiore del corpo
Quando ti becco mentre esci da casa dei tuoi genitori
(Non farti incasinare!) Homie si è incasinato
Cercando di parcheggiare il suo tour bus, non sapendo cosa sia cosa
O chi è chi, che vive nello zoo della contea di Los Angeles
Toglili come un grande cane, figlio di puttana, bau!
C'era una volta, sparavo a un negro in caso di incidente (Boom, boom, boom)
Ho cercato di ucciderlo ma credo di aver bisogno di più pratica (Boom, boom, boom)
Fu allora che mi resi conto che sbattere non era per tutti
Cambialo prima che il mio nemico o lo sceriffo mi prendessero
Potevano seppellirlo, ne nominarono sei per portarlo
Lo preoccupano a morte, ma non è vegetariano
Il manzo è nel suo respiro, ereditando il dramma meglio di
Un grande bianco, negro, questa è la vita nel mio acquario
(Non farti incasinare!) Sono stato lontano da casa
Stato lontano da casa tutta la notte
(Tutto quello che vogliono sapere è: da dove vieni?
Da dove vieni, negro, eh?
Compton)
Si tratta di da dove vengo
Penso che sia ora di portare questi negri nelle acque profonde
Sì, giù nel Pacifico
Dove sono gli squali, negro, nell'acqua profonda
Aiutami
(Sembra che stai annegando)
Sto affogando
Aiutami, aiutami, aiutami
Qualcuno mi aiuti
(Non dovrei mai entrare
Se tu, se non sai nuotare)
Aiutami
Aiutami, aiutami, aiutami
Non riesco, non riesco a respirare
Non riesco a respirare, aiuto
(Dov'è un bagnino quando ne hai bisogno?)
Dio, per favore, per favore, aiutami, per favore
Per favore aiutami, per favore aiutami...
Per favore, per favore, per favore, per favore...