Traduzione del testo della canzone Put On A Smile - Bruno Mars, Anderson .Paak

Put On A Smile (originale)

Oh, lookie here fellas
Take it from your Uncle Bootsy
Ain't no shame beggin' in the rain
Tell her how you really feel
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
I could pretend when I'm out with my friends
I ain't thinkin' about you
I could pretend like I ain't in my feelings
But that ain't true, nah (nah)
When I called you out your name
That was my ego, my pride and pain
I should be a movie star
The way I play the part
Like everything's okay
Oh, now I try to be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (yeah)
And I can't have you back (yeah)
Without you runnin', going crazy
Tryna put on a smile (put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile, smile (put on a smile)
Ooh, out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby girl, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you
You
If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would
I would've spent all my time makin' sure that my baby good
I'm tryin' hard to hide the shame
I know I'm playin' a dangerous game
But since you been gone, I ain't been the same
There's only so much a man can fake
Oh, I'm not tryna be the life of the party
All night, buying shots for everybody
But it's all just an act (yeah)
And I can't have you back (yeah)
Without you, I've been goin' crazy
Tryna put on a smile (put on a smile)
Tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin', dyin'
Tryna put on a smile (put on a smile), baby
Out here smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for was
You, you, you
I'm tryna put on a smile (put on a smile)
Oh-oh-oh, tryna fight these tears from cryin'
But Lord knows I'm dyin' (put on a smile)
I'm smilin' like a fool
When the only thing worth smilin' for
Baby, you're the only thing worth smilin' for
When the only thing worth smilin' for
Oh, the only thing worth smilin' for was
You, you, you
You, you, you, you, you

(traduzione)

Oh, guardate qui ragazzi
Prendilo da tuo zio Bootsy
Non è una vergogna mendicare sotto la pioggia
Dille come ti senti davvero
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Potrei fingere quando esco con i miei amici
Non sto pensando a te
Potrei fingere di non essere nei miei sentimenti
Ma non è vero, nah (nah)
Quando ti ho chiamato il tuo nome
Quello era il mio ego, il mio orgoglio e il mio dolore
Dovrei essere una star del cinema
Il modo in cui interpreto la parte
Come se fosse tutto a posto
Oh, ora cerco di essere la vita della festa
Tutta la notte, comprando colpi per tutti
Ma è tutto solo un atto (sì)
E non posso riaverti (sì)
Senza che tu corri, impazzisci
Provando a sorridere (a sorridere)
Provando a combattere queste lacrime dal pianto
Ma il Signore sa che sto morendo, morendo
Provando a sorridere, sorridere (a sorridere)
Ooh, qui fuori sorride come un pazzo
Quando l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Bambina, l'unica cosa per cui valeva la pena sorridere era
Tu tu tu
Tu, tu, tu, tu, tu
Voi
Se potessi girare indietro le mani sul mio Rollie, lo sai che lo farei
Avrei passato tutto il mio tempo ad assicurarmi che il mio bambino stesse bene
Sto cercando di nascondere la vergogna
So che sto giocando a un gioco pericoloso
Ma da quando te ne sei andato, io non sono più lo stesso
C'è solo così tanto che un uomo può fingere
Oh, non sto cercando di essere la vita della festa
Tutta la notte, comprando colpi per tutti
Ma è tutto solo un atto (sì)
E non posso riaverti (sì)
Senza di te, sto impazzendo
Provando a sorridere (a sorridere)
Provando a combattere queste lacrime dal pianto
Ma il Signore sa che sto morendo, morendo
Prova a sorridere (a sorridere), piccola
Qui fuori sorride come un pazzo
Quando l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Tesoro, sei l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Quando l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Tesoro, sei l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Tu tu tu
Sto provando a sorridere (a sorridere)
Oh-oh-oh, provo a combattere queste lacrime dal pianto
Ma il Signore sa che sto morendo (metti su un sorriso)
Sto sorridendo come un pazzo
Quando l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Tesoro, sei l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Quando l'unica cosa per cui vale la pena sorridere
Oh, l'unica cosa per cui valeva la pena sorridere era
Tu tu tu
Tu, tu, tu, tu, tu