Traduzione del testo della canzone Лица - Андрей Макаревич

Лица (originale)

Ночью нам дарован покой, а днем на беду не спится
И люди проходят бескрайней рекой
Как флаги несут свои лица
Я в них горький лик утешенья искал
Дарил я им радости миги
И их до сих пор я читать не устал
Как с детства знакомые книги
Есть лица в виде закрытых дверей
Ключа от которых нет
Есть лица, которые солнца теплей
Из тех что нам дарят свет
И часто я замечаю
Что в лицах тепло убито
Все меньше дверей открытых
все больше дверей закрытых
И часто похоже, что в день непогожий
случайный прохожий тебе не поможет
И все же
Когда я вижу вас разом
Очень разные люди
Я верую в светлый разум
И в то, что он добрым будет

(traduzione)

Di notte ci viene data la pace, ma di giorno non riusciamo a dormire
E le persone passano lungo il fiume infinito
Come le bandiere portano i loro volti
Ho cercato in loro il volto amaro della consolazione
Ho regalato loro momenti di gioia
E non sono ancora stanco di leggerli
Come i libri familiari dell'infanzia
Ci sono facce sotto forma di porte chiuse
La chiave per cui non lo è
Ci sono facce più calde del sole
Di quelli che ci danno luce
E spesso me ne accorgo
Ciò che viene caldamente ucciso in faccia
Meno porte aperte
più porte chiuse
E spesso sembra che in una brutta giornata
un passante casuale non ti aiuterà
Ma ancora
Quando ti vedo insieme
persone molto diverse
Credo in una mente brillante
E che sarà gentile