Traduzione del testo della canzone Мой приятель художник - Андрей Макаревич

Мой приятель художник (originale)

Мой приятель-художник прожил на земле мало лет
Он работал легко, он творил чудеса на удачу
И солгать он не мог, в этом был его главный секрет
Он умел только то, во что верил, а как же иначе?
Только как-то нежданно случился в стране поворот
Всем указано было смотреть на иные задачи,
А приятель не смог повернуть под команду «Вперёд!»
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Тут же свора газетчиков, хуже дворовых собак
Он читал их брехню вечерами со мной, чуть не плача,
А потом возвращался к холстам, на чердак, в полумрак
Он умел только то, во что верил, а как же иначе…
Что такое в истории век или там полувек?
По масштабам таким и о гениях даже не плачут,
А приятель мой гением не был, он был человек
По-людски заболел он и умер, а как же иначе…
И осталось всего ничего, разве только холсты
И на них неземные закаты, и лошади скачут
Только в них, как ни странно, живёт ожиданье весны
И весна, безусловно, наступит, а как же иначе…

Мой приятель художник (traduzione)

Il mio amico artista ha vissuto sulla terra per alcuni anni
Ha lavorato facilmente, ha fatto miracoli per buona fortuna
E non poteva mentire, questo era il suo segreto principale
Poteva fare solo ciò in cui credeva, ma come poteva essere altrimenti?
Solo in qualche modo inaspettatamente c'è stata una svolta nel paese
Ognuno è stato incaricato di guardare ad altri compiti,
E l'amico non poteva girare sotto il comando "Avanti!"
Poteva fare solo ciò in cui credeva, ma come potrebbe essere altrimenti...
C'è un branco di giornalisti proprio lì, peggio dei cani da cortile
Leggeva le loro sciocchezze la sera con me, quasi piangendo,
E poi è tornato sulle tele, in soffitta, nel crepuscolo
Poteva fare solo ciò in cui credeva, ma come potrebbe essere altrimenti...
Che cos'è un secolo o mezzo secolo di storia?
Su una tale scala, non piangono nemmeno per i geni,
E il mio amico non era un genio, era un uomo
Come un essere umano, si ammalò e morì, ma come potrebbe essere altrimenti...
E non c'era più niente, tranne le tele
E su di loro ci sono tramonti ultraterreni e cavalli al galoppo
Solo in loro, stranamente, l'aspettativa di vita primaverile
E la primavera verrà sicuramente, ma come potrebbe essere altrimenti...