Traduzione del testo della canzone Слишком короток век - Андрей Макаревич

Слишком короток век (originale)

Слишком короток век —
Позади до обидного мало,
Был мороз — не мороз,
Да и зной был не очень-то зной.
Только с каждой весной
Все острей ощущенье финала,
Этой маленькой пьесы
Что придумана явно не мной.
Это словно в кино —
Где мы в зале и мы на экране,
Всем обещан полет
И сверкают огни полосы.
Только время пришло —
Отпирают трезвонят ключами,
И разрушено все —
И со вздохом глядишь на часы.
Кто тут прав, кто не прав
Я прошу вас не надо не спорте,
Слишком короток век —
Не прошел бы за спорами весь.
Мы увидимся все
В позаброшенном аэропорте,
При попытке успеть
На когда-то отправленный рейс.
1987 год

Слишком короток век (traduzione)

L'età è troppo breve
Dietro c'è oltraggiosamente poco,
C'era il gelo - non il gelo,
Sì, e il caldo non era molto caldo.
Solo ogni primavera
Tutta la sensazione più acuta del finale,
Questo piccolo gioco
Che chiaramente non è stato inventato da me.
È come in un film
Dove siamo nella sala e siamo sullo schermo,
A tutti viene promesso un volo
E le luci della striscia brillano.
È giunto solo il momento
Sbloccare la suoneria con i tasti
E tutto è distrutto -
E con un sospiro guardi l'orologio.
Chi ha ragione qui, chi ha torto
Ti chiedo di non fare sport,
L'età è troppo breve
Non passerei attraverso tutte le polemiche.
Ci vediamo tutti
In un aeroporto abbandonato
Quando si cerca di recuperare
Su un volo inviato una volta.
1987