Traduzione del testo della canzone Я возьму тебя с собой в небеса - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Я возьму тебя с собой в небеса (originale)

Я возьму тебя с собой на небеса,
До небес лететь всего полчаса,
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу.
Ты сто лет как не со мной, я привык,
Но если хочешь побывать в той стране,
Очень важно, чтобы ты в этот миг
Просто вспомнила бы вдруг обо мне.
И в момент, когда поддатый медбрат
Зафиксирует летальный исход,
Мы с тобой полетим на закат,
А напротив станет виден восход.
Проплывая в тишине голубой,
Прочь отбросив якоря наших тел,
Мы, должно быть, посмеемся с тобой,
Что про это я тебе уже пел.
Чуть повыше облаков наливных
Только небо без краев и границ.
Там ты встретишь всех ушедших родных,
А еще людей с повадками птиц.
Посмотри в последний раз в вышину,
Видишь — в солнце бьет небесный прибой.
Вот и все.
А дальше мне одному.
Я был счастлив повидаться с тобой.
Я возьму тебя с собой в небеса,
До небес лететь всего полчаса.
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу…
А потом тебя назад отпущу…

Я возьму тебя с собой в небеса (traduzione)

ti porterò con me in paradiso,
È solo mezz'ora per volare in paradiso,
Lo porterò in tutti i cerchi, lo affonderò,
E poi ti lascio tornare indietro.
Non sei con me da cento anni, ci sono abituato
Ma se vuoi visitare quel paese,
È molto importante che tu in questo momento
Mi sono ricordato all'improvviso.
E nel momento in cui l'infermiera ubriaca
Registra la morte
Io e te voleremo verso il tramonto,
E al contrario, l'alba sarà visibile.
Galleggiando nel silenzio blu
Getta via le ancore dei nostri corpi,
Dobbiamo ridere con te
Che ne dici di questo ti ho già cantato.
Leggermente al di sopra di nuvole liquide
Solo il cielo senza spigoli e confini.
Lì incontrerai tutti i parenti defunti,
E anche le persone con le abitudini degli uccelli.
Guarda per l'ultima volta
Vedi, il surf batte al sole.
È tutto.
E poi io solo.
Ero felice di vederti.
ti porterò con me in paradiso,
Ci vuole solo mezz'ora per volare in paradiso.
Lo porterò in tutti i cerchi, lo affonderò,
E poi ti lascio tornare indietro...
E poi ti lascio tornare indietro...