Traduzione del testo della canzone Путин и рыбак - Андрей Макаревич

Путин и рыбак (originale)

Над рекою туман.
Он с утра то прозрачен — то мутен;
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило;
то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл.
Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».

Путин и рыбак (traduzione)

Nebbia sul fiume.
Al mattino è trasparente o nuvoloso;
Il timido Putin sta catturando una picca su una sponda;
Dall'altra parte c'è un vecchio e povero pescatore, Timothy.
Volodya becca, tira fuori uno per uno:
Questo è meno di venti chili;
qualcosa che non può essere pesato in alcun modo!
E il nonno ha una spanna - agita il bit invano ...
- Ora una gorgiera sporca, poi un intoppo, poi una vecchia scarpa.
E vedendo il problema, Putin ha buttato via lo tsatski da pesca,
E con una picca tra i denti, il ruscello nuotò in due movimenti.
Si avvicinò al vecchio: - "Prendi il pesce come un fratello.
Non essere timido, l'ho preso nell'orecchio molto tempo fa"
E il vecchio gridò: “Ah, io sono un vecchio, stupido cavallo.
Sono una sfortunata capra.
Sono una pecora stupida e senza cervello.
Bene, al diavolo le paludi, ho continuato ad andare in piazza Bolotnaya,
e il Dipartimento di Stato ha cercato di mettermi in tasca una mazzetta di dollari.
Il leader sorride: “Tutti commettono errori.
Ora è chiaro dov'è l'oscurità e dov'è la luce, proprio come posso vedere.
E non ci sono lamentele su di te, beh, e se vuoi un pesce
Tu vieni qui, io mi siedo qui ogni mattina".