Traduzione del testo della canzone У ломбарда - Андрей Макаревич

У ломбарда (originale)

У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно,
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру — дохлый номер,
И надежды — чепуха, гнать их.
Я вчера, — еще б чуть-чуть, — помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и Бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, — мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену:
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: «Гражданин — тише!
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешеветь стали».
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте!
Раз цена ей — пятачок денег,
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем.
Вот только червь гложет, —
В душу плюнули, — нет сил драться…
А я же тоже человек, Боже,
Да за что ж они нас так, братцы…

(traduzione)

Il lombardo è affollato al mattino,
C'è una folla al bancone, una cotta.
Questi sono quelli che lo trovano molto difficile
Le scommesse vengono piazzate sull'ultima puntata.
E non sto mentendo a me stesso - un numero morto,
E le speranze sono sciocchezze, scacciale.
Ieri, solo un po' di più, sono morto,
Sì, stavano sopra la spalla, la loro madre.
Oh, tu sei il mio sentiero tortuoso,
Schiaccio sia Dio che me stesso.
Mi alzo timidamente alla finestra,
Ti chiedo di prendere un pegno dell'anima.
Annunciano, ho sentito, il mio prezzo,
E un tale silenzio - puoi sentire le mosche.
Guardo il biglietto come se fosse un muro:
Perché l'hai preso così a buon mercato?
Che tipo di registri ha i nervi?
O i suoi occhi sono diventati grassi?
Dal momento che la cagna non può vedere
La vena d'oro della mia anima.
Tutto quello che sento è: “Cittadino, stai zitto!
Quindi fai un rumore, già dormito dalla tua faccia,
Il listino prezzi è ora
Quindi le anime sono diventate più economiche.
stringerò un nichelino di rame nel mio pugno,
Andrò in un mondo che è piccolo per me.
Non sono affatto così povero
A volte sono allegro.
E nel vento lancerò il cartellino del prezzo,
Non tornerò per la mia anima, andiamo!
Dal momento che il suo prezzo è un centesimo di denaro,
Allora perché diavolo è necessaria?
E fino in fondo.
Solo il verme rosicchia, -
Hanno sputato nell'anima - non c'è forza per combattere ...
E sono anche un uomo, Dio,
Sì, perché sono così, fratelli ...