Traduzione del testo della canzone Я хотел бы пройти сто дорог - Андрей Макаревич

Я хотел бы пройти сто дорог (originale)

Я хотел бы пройти сто дорог,
Но прошел пятьдесят.
Я хотел переплыть пять морей, —
Переплыл лишь одно,
Я хотел отыскать берег тот,
Где задумчивый сад,
А вода не пускала
И только тянула на дно.
Я хотел посадить сто деревьев
В пустынном краю.
Я пришел в этот край,
Только ветер унес семена…
И из сотни дверей
Так хотел отыскать я свою,
И как будто нашел,
А за ней оказалась стена.
Так хотел я постичь этот мир
И, увы, не постиг…
Но не зря это горькое счастье
Мне Богом дано:
Жить в стране недопетых стихов,
Недописанных книг,
Чтоб из тысяч несказанных слов
Вам сказать хоть одно.

(traduzione)

Vorrei fare cento strade,
Ma ne sono passati cinquanta.
Volevo nuotare attraverso i cinque mari,
Ne ha navigato solo uno
Volevo trovare quella riva
Dov'è il giardino premuroso
Ma l'acqua non ha lasciato
E tirato solo fino in fondo.
Volevo piantare cento alberi
Nella regione desertica.
Sono venuto in questa regione
Solo il vento ha portato via i semi...
E da cento porte
Quindi volevo trovare il mio,
E come se avessi trovato
E dietro c'era un muro.
Quindi volevo comprendere questo mondo
E, ahimè, non ho capito ...
Ma non è vana questa amara felicità
Dio mi ha dato:
Vivere nel paese dei versi incompiuti,
libri incompiuti,
In modo che da migliaia di parole non dette
Ti dico almeno una cosa.