Traduzione del testo della canzone Либо это, либо то - Андрей Макаревич

Либо это, либо то (originale)

Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.

Либо это, либо то (traduzione)

Il suono di una corda - e di nuovo la freccia passa,
Nessuno di noi ne ha ancora battuti cento su cento.
Chiunque sogna sia di amare che di essere amato,
E ottiene questo o quello.
Chiunque sogna sia di amare che di essere amato,
E il risultato è questo o quello.
Alcuni, soffocando, mangiano il caviale - quasi senza pane,
E altri hanno tasche: un setaccio, un setaccio.
Vogliamo così tanto che sia per i soldi che per il cielo,
E otteniamo questo o quello.
Vogliamo così tanto che sia per i soldi che per il cielo,
E otteniamo questo o quello.
Gli angeli ridono e i diavoli fanno facce,
E tutti crediamo in una lotteria no-show
E così vogliamo vivere più luminosi e più a lungo,
Dimenticando cosa accadrà, o questo o quello.
Vogliamo così vivere più luminosi e più a lungo,
Dimenticando cosa accadrà, o questo o quello.
I cantanti cantano di nuovo, e i labukh suonano,
E tutto ciò che si avvererà è noto in anticipo.
Le strade non ci scelgono da molto tempo -
A loro non importa chi ottiene cosa.
Le strade non ci scelgono da molto tempo -
A loro non importa chi ottiene cosa.
A loro non importa chi ottiene cosa.
A loro non importa chi ottiene cosa.