Traduzione del testo della canzone Уходящее лето - Андрей Макаревич

Уходящее лето (originale)

Сегодня, увы, я не буду таким, как вчера
К чему повторять всё то, что вчера было спето?
Я буду один и я буду бродить до утра
Опять провожать уходящее лето
Вчера ещё не было лету конца:
Оно, как и мы, умирать не умеет,
Но падают, падают листья, как слёзы с лица
Лишь станет чуть-чуть холоднее…
Как мало нам нужно порой, чтоб навеки уйти!
Не верим, не ждём за зелёное лето расплаты,
Но дни всё короче, и осень у нас на пути
Встаёт календарною датой
И каждой весной я в сомненье брожу сам не свой
Не верю ни лесу пустому, ни голому полю,
А будет ли всё так, как было вчерашней весной
И хватит ли сил, чтобы снова пробиться на волю?

Уходящее лето (traduzione)

Oggi, ahimè, non sarò più lo stesso di ieri
Perché ripetere tutto ciò che è stato cantato ieri?
Sarò solo e vagherò fino al mattino
Dire addio di nuovo all'estate
Ieri non era ancora la fine dell'estate:
Essa, come noi, non sa morire,
Ma le foglie stanno cadendo, cadendo come lacrime dal viso
Fa solo un po' più freddo...
Quanto poco a volte abbiamo bisogno di partire per sempre!
Non ci crediamo, non ci aspettiamo una retribuzione per la verde estate,
Ma le giornate si stanno accorciando e l'autunno è alle porte
Sorge in una data di calendario
E ogni primavera vago nel dubbio di me stesso non mio
Non credo né alla foresta vuota né al campo spoglio,
E sarà tutto come ieri primavera
E ci sarà abbastanza forza per liberarsi di nuovo?