Traduzione del testo della canzone Она идёт по жизни смеясь - Андрей Макаревич, Yo5

Она идёт по жизни смеясь (originale)

Она идёт по жизни смеясь,
Она легка, как ветер нигде на свете
Она лицом не ударит в грязь,
Испытанный способ решать вопросы
Как будто их нет,
Во всём видеть солнечный свет.
Она идёт по жизни смеясь,
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз
И новые лица торопятся слиться
В расплывчатый круг,
Как будто друзей и подруг.
Она идёт по жизни смеясь,
В гостях она как дома, где все знакомо
Удача с ней, жизнь удалась
И без исключенья все с восхищеньем
Смотрят ей вслед
И не замечают как плачет ночами
Та, что идёт по жизни смеясь…

Она идёт по жизни смеясь (traduzione)

Lei attraversa la vita ridendo,
È leggera come il vento in qualsiasi parte del mondo
Non sbatterà la faccia per terra,
Un modo collaudato per risolvere i problemi
Come se non esistessero
Vedi il sole in ogni cosa.
Lei attraversa la vita ridendo,
Incontrarsi e salutare, non turbato,
Che gli addii siano facili e gli incontri subito
E i volti nuovi hanno fretta di fondersi
In un cerchio sfocato
Come amici e fidanzate.
Lei attraversa la vita ridendo,
In trasferta è come a casa, dove tutto è familiare
Buona fortuna con lei, la vita è bella
E senza eccezioni, tutti con ammirazione
Si prendono cura di lei
E non si accorgono di come piangono di notte
Quello che attraversa la vita ridendo...