Traduzione del testo della canzone От меня к тебе - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

От меня к тебе (originale)

Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет,
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил прогнать его прочь —
Позови, я расскажу, как.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет Бог.
Сорок тысяч лет, и всё сам.
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с его лица тень,
И увидит он, что я прав,
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.

(traduzione)

Se c'è neve nella tua città,
Se la luce si affievolisce fuori dalla finestra,
Se il tempo ha smesso di scorrere
E non c'è speranza per aprile
Se è notte nella tua stanza,
L'oscurità si annida negli angoli,
Non ho la forza di scacciarlo -
Chiamami, ti dirò come.
Sopra le nuvole sopra i confini
Il vento si aggrapperà al tubo
E trasporta uccelli migratori
Lontano da me a te.
E Dio vive sopra la città.
Quarantamila anni, e tutto da solo.
E ovviamente, se potesse,
Ci darebbe te e me.
Ma un'ombra cadrà dal suo volto,
E vedrà che ho ragione,
E dacci un giorno
In violazione di tutti i loro diritti.
Sopra le nuvole sopra i confini
Il vento si aggrapperà al tubo
E trasporta uccelli migratori
Lontano da me a te.