Traduzione del testo della canzone Жизнь моя кинематограф - Андрей Миронов

Жизнь моя кинематограф (originale)

Этот луч прямой и резкий, это света полоса,
Заставляют меня плакать и смеяться два часа,
Быть участником событий, жить, любить, идти на дно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.
Я люблю твой свет и сумрак, старый зритель, я готов
Занимать любое место в тесноте твоих рядов.
Но в великой этой драме, я со всеми наравне,
Тоже в сущности играю, роль доставшуюся мне.
Даже если где-то с краю, перед камерой стою,
Даже тем что не играю, я играю роль свою,
И участвуя в сюжете, я смотрю со стороны,
Как текут мои мгновенья, мои годы, мои сны,
Как сплетается с другими, эта тоненькая нить,
Где уже мне к сожалению ничего не изменить,
Потому что в этой драме, будь ты шут или король,
Дважды роли не играют, только раз играют роль.
И над собственною ролью, плачу я и хохочу,
То что вижу, с тем что видел я в одно связать хочу,
То что видел с тем что знаю, помоги связать в одно,
Жизнь моя — кинематограф, черно-белое кино.

Жизнь моя кинематограф (traduzione)

Questo raggio è dritto e nitido, questa è una striscia di luce,
Fammi piangere e ridere per due ore
Partecipa agli eventi, vivi, ama, vai in fondo,
La mia vita è il cinema, il cinema in bianco e nero.
Amo la tua luce e le tue tenebre, vecchio spettatore, sono pronto
Occupa qualsiasi posto nella ristrettezza dei tuoi ranghi.
Ma in questo grande dramma, sono alla pari con tutti,
In sostanza, interpreto anche il ruolo che ho ottenuto.
Anche se da qualche parte al limite, sono in piedi davanti alla telecamera,
Anche non giocando, recito il mio ruolo,
E partecipando alla trama, guardo di lato,
Come scorrono i miei momenti, i miei anni, i miei sogni,
Come si intreccia con gli altri, questo filo sottile,
Dove, purtroppo, non posso cambiare nulla,
Perché in questo dramma, che tu sia un giullare o un re,
Non recitano un ruolo due volte, giocano un ruolo solo una volta.
E per il mio ruolo, piango e rido,
Quello che vedo, con quello che ho visto, voglio connettermi in uno,
Quello che ho visto con quello che so, aiutami a collegarlo in uno,
La mia vita è il cinema, il cinema in bianco e nero.