Traduzione del testo della canzone Born Without a Clue - Andrew Combs

Born Without a Clue (originale)

Plastic vision for a plastic man
Thought I held the world in my plastic hands
Dumbed down and easy to please
I was paintin' pictures of who I thought I should be
High and dry, forever my state
Hey, what’s the price of inspiration today
Cut the ties if you want to come down
Stuck in a circle, going 'round and 'round and 'round
Born without a clue
We were born just for something to do
Born without a clue
It’s up to me and it’s up to you
Nobody cares for your sorrow and strife
They’re trained to love what they’re trained to like
You can tell it all by how they eat
Do they chew the fat or get straight down to the meat?
Born without a clue
We were born just for something to do
Born without a clue
It’s up to me and it’s up to you
Strange moon, like a disease
Strange light, bending its knees
Strange times, they’re finding their step
Strange world getting stranger yet
Born without a clue
We were born just for something to do
Born without a clue
And it’s up to me and it’s up to you

(traduzione)

Visione plastica per un uomo di plastica
Pensavo di tenere il mondo nelle mie mani di plastica
Smorzato e facile da soddisfare
Stavo dipingendo immagini di chi pensavo di dover essere
Alto e secco, per sempre il mio stato
Ehi, qual è il prezzo dell'ispirazione oggi
Taglia le cravatte se vuoi scendere
Bloccato in un cerchio, in giro e in giro e in giro
Nato senza un indizio
Siamo nati solo per qualcosa da fare
Nato senza un indizio
Sta a me e a te
Nessuno si preoccupa del tuo dolore e del tuo conflitto
Sono addestrati ad amare ciò a cui sono addestrati
Puoi dire tutto da come mangiano
Masticano il grasso o arrivano direttamente alla carne?
Nato senza un indizio
Siamo nati solo per qualcosa da fare
Nato senza un indizio
Sta a me e a te
Luna strana, come una malattia
Luce strana, piegando le ginocchia
Strani tempi, stanno trovando il loro passo
Strano mondo che sta diventando ancora più strano
Nato senza un indizio
Siamo nati solo per qualcosa da fare
Nato senza un indizio
E dipende da me e dipende da te