Traduzione del testo della canzone Don't Tell Our Friends About Me - Andrew Combs

Don't Tell Our Friends About Me (originale)

The older I am, the wiser I’m not
And I felt ashamed of how angry I got
I know I was not getting my message across
I know you can’t stand it when that’s how I talk
When I summon a duel or when I brandish a thought
I was wrong to turn honesty against you
And sure, some of them could use a good talk
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I could sleep on the couch, if you want me to
I can be a good dog and just sit with you
Do whatever it is that you ask me to do
Till you forgive me and I forgive you
Yeah, I know you got the beating, but I caught a few
Frankly, I don’t know what else I can confess to you
Lovers may quarrel and spar sometimes
But babe, don’t tell all our friends about me
Please, baby, don’t tell our friends about me
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell our friends about me
You said you just needed some time to adjust
It’s been 48 hours and 3 weeks and 2 months
Hummingbirds hum and worker bees buzz
You put too much confidence in the people you trust
All the enemies and friends, they’ll all tend to judge
And I’ll write songs that’ll help me deal with issues
And sure, some people may hear too much
But babe, they don’t tell all our friends about us
You know it makes them talk too much
So please, baby, don’t tell all our friends about me
(All your friends aren’t my friends anymore)
Please, baby, don’t tell our friends about me
Yes, I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
I know I fucked up
But please, baby, don’t tell all our friends about me

(traduzione)

Più sono vecchio, più non sono saggio
E mi vergogno di quanto mi sono arrabbiato
So che non stavo ricevendo il mio messaggio
So che non lo sopporti quando è così che parlo
Quando evoco un duello o quando brandisco un pensiero
Ho sbagliato a rivolgere l'onestà contro di te
E certo, alcuni di loro potrebbero usare una bella chiacchierata
Ma piccola, non dire di me a tutti i nostri amici
Per favore, piccola, non dire di me ai nostri amici
Potrei dormire sul divano, se vuoi
Posso essere un buon cane e sedermi con te
Fai qualunque cosa mi chiedi di fare
Finché non mi perdonerai e io ti perdonerò
Sì, lo so che sei stato picchiato, ma ne ho presi alcuni
Francamente, non so cos'altro posso confessarti
Gli amanti possono litigare e litigare a volte
Ma piccola, non dire di me a tutti i nostri amici
Per favore, piccola, non dire di me ai nostri amici
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
Ma per favore, piccola, non dire di me ai nostri amici
Hai detto che avevi solo bisogno di un po' di tempo per adattarti
Sono passate 48 ore e 3 settimane e 2 mesi
I colibrì ronzano e le api operaie ronzano
Metti troppa fiducia nelle persone di cui ti fidi
Tutti i nemici e gli amici, tenderanno tutti a giudicare
E scriverò canzoni che mi aiuteranno ad affrontare i problemi
E certo, alcune persone potrebbero sentire troppo
Ma piccola, non parlano di noi a tutti i nostri amici
Sai che li fa parlare troppo
Quindi per favore, piccola, non dire di me a tutti i nostri amici
(Tutti i tuoi amici non sono più miei amici)
Per favore, piccola, non dire di me ai nostri amici
Sì, lo so che ho fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
So di aver fatto una cazzata
Ma per favore, piccola, non dire di me a tutti i nostri amici