Traduzione del testo della canzone Don't Scream (It's Only Halloween) - Andrew Gold

Don't Scream (It's Only Halloween) (originale)

Don’t scream, yeah, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t run, we’re only having fun
Don’t faint, we’re only playin' games
Don’t scream, it’s only Halloween
There’s a couple sheets a-floatin'
And some creatures creepin' by
Here comes Dracula and Frankenstein
And something with three eyes
There’s the Wolfman and the mummy
He’s the weirdest guy you’ve seen
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Yeah yeah yeah
When the bats are flying high up
In a sky so red and black
When you look at all the pumpkins
And you see them starin' back
When a witch goes flyin' by you
With a cackle loud and mean
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (Oh, don’t you scream)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
(Don't scream, it’s only Halloween)
So what if the guy has no head?
Who cares if that corpse is alive again
Crawlin' out of the grave?
(Don't scream, it’s only Halloween)
What do you care if the candle’s movin' by itself?
There’s no reason to panic
(Don't scream, it’s only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween (It's very scary)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween

Don't Scream (It's Only Halloween) (traduzione)

Non urlare, sì, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween
Non correre, ci stiamo solo divertendo
Non svenire, stiamo solo giocando
Non urlare, è solo Halloween
Ci sono un paio di fogli galleggianti
E alcune creature si avvicinano di soppiatto
Arrivano Dracula e Frankenstein
E qualcosa con tre occhi
C'è l'Uomo Lupo e la mummia
È il ragazzo più strano che tu abbia visto
Non urlare!
Non urlare, è solo Halloween (è solo Halloween)
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween
Si si si
Quando i pipistrelli volano in alto
In un cielo così rosso e nero
Quando guardi tutte le zucche
E li vedi guardare indietro
Quando una strega ti vola vicino
Con una risatina forte e cattiva
Non urlare!
Non urlare, è solo Halloween (Oh, non urlare)
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween
(Non urlare, è solo Halloween)
E se il ragazzo non avesse la testa?
Chi se ne frega se quel cadavere è di nuovo vivo
Strisciando fuori dalla tomba?
(Non urlare, è solo Halloween)
Che cosa ti importa se la candela si muove da sola?
Non c'è motivo di andare nel panico
(Non urlare, è solo Halloween)
Non urlare, è solo Halloween (è solo Halloween)
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween (è molto spaventoso)
Non urlare, è solo Halloween
Non urlare, è solo Halloween