Traduzione del testo della canzone Love Made Me Do It - Andrew Gold

Love Made Me Do It (originale)

Good evening officer — how ya doin'
Ain’t it a mighty fine night
What’s that you’re saying'
I didn’t quite catch it
Clocked me at 95?
What’s that you got there — a breathalizer?
Say I was swervin' lanes?
Before I take a puff and you slap on the cuffs
Just hold on and I’ll explain
Love made me do it
That’s all there is to do
Don’t blame me
It ain’t my responsibility
Well love made me do it
Talked me into it
Thought it ain’t much use
I got a good excuse
Love love love
Made me do it
Good evenin', honey — you won’t believe it
There seems to be a big mistake
What’s that you’re sayin'- it’s 2:30?
How come you’re still awake?
Well anyway, now — me and the fellas
Were discussin’where I needed to go
Soke kinda late-night place to get your birthday cake
And I was in a rush to get back home
Hey, your honor — how ya' doin'
Ever have one of those nights?
What’s that your sayin' - no, you haven’t?
Wll’you must be livin' right
Don’t mean to be so — disrespectful
But I must disagree
Before you send me down to thirty days downtown
It didn’t have a thing to to with me

Love Made Me Do It (traduzione)

Buonasera ufficiale - come stai
Non è una bella serata?
Cosa stai dicendo?
Non l'ho capito
Mi hai segnato a 95?
Cos'hai lì, un respiratore?
Dici che stavo sbandando?
Prima che prendo uno sbuffo e tu ti schiaffeggi sulle manette
Aspetta e ti spiegherò
L'amore me lo ha fatto fare
Questo è tutto quello che c'è da fare
Non incolpare me
Non è una mia responsabilità
Bene, l'amore me lo ha fatto fare
Me ne ha parlato
Ho pensato che non fosse molto utile
Ho una buona scusa
Amore amore amore
Fammelo fare
Buonasera, tesoro, non ci crederai
Sembra che ci sia un grosso errore
Cosa stai dicendo? Sono le 2:30?
Come mai sei ancora sveglio?
Bene, comunque, ora... io e i ragazzi
Stavamo discutendo di dove dovevo andare
Soke un posto a tarda notte per prendere la tua torta di compleanno
E avevo fretta di tornare a casa
Ehi, tuo onore - come stai
Hai mai passato una di quelle serate?
Cosa stai dicendo - no, non l'hai fatto?
Dovrai vivere bene
Non intendo essere così - irrispettoso
Ma devo essere in disaccordo
Prima che tu mi mandi a trenta giorni in centro
Non aveva niente a che fare con me