Traduzione del testo della canzone Sorry To Let You Down - Andrew Gold

Sorry To Let You Down (originale)

You think you got me where you want me now
That I won’t be able, boy, to help myself somehow
I must admit you got the perfect moves
You play the game like you just don’t ever lose
There doesn’t seem to be a doubt at all
That you’re the one that’s gonna make me fall
Sorry to let you down
Not gonna go that way
It wasn’t meant to be
That’s the kindest thing to say
You flash your favorite smile
You think that’s all it takes to
Hold me, love me
I need to hear sincere
I need to feel the real
Someone who’ll stay around
Sorry to let you down
Go ahead now, baby, do your best
I’m kinda flattered that you want my kiss, I guess
But it takes more than just lookin' fine
If you want to get inside this heart of mine
Do you expect that I’ll just lose control?
Is that the way you think it goes?
Sorry to let you down
Not gonna go that way
It wasn’t meant to be
That’s the kindest thing to say
You flash your favorite smile
You think that’s all it takes to
Hold me, love me
I need to hear sincere
I need to feel the real
Someone who’ll stay around
Sorry to let you down

(traduzione)

Pensi di avermi portato dove mi vuoi adesso
Che non sarò in grado, ragazzo, di aiutare me stesso in qualche modo
Devo ammettere che hai fatto le mosse perfette
Giochi come se non perdessi mai
Non sembra esserci alcun dubbio
Che sei tu quello che mi farà cadere
Mi dispiace averti deluso
Non andrò in quel modo
Non doveva essere
Questa è la cosa più gentile da dire
Mostri il tuo sorriso preferito
Pensi che sia tutto ciò che serve
Stringimi, amami
Ho bisogno di sentirti sincero
Ho bisogno di sentire il reale
Qualcuno che rimarrà in giro
Mi dispiace averti deluso
Vai avanti ora, piccola, fai del tuo meglio
Sono un po' lusingato che tu voglia il mio bacio, suppongo
Ma ci vuole più di un semplice aspetto
Se vuoi entrare in questo mio cuore
Ti aspetti che perderò il controllo?
È così che pensi che vada?
Mi dispiace averti deluso
Non andrò in quel modo
Non doveva essere
Questa è la cosa più gentile da dire
Mostri il tuo sorriso preferito
Pensi che sia tutto ciò che serve
Stringimi, amami
Ho bisogno di sentirti sincero
Ho bisogno di sentire il reale
Qualcuno che rimarrà in giro
Mi dispiace averti deluso