Traduzione del testo della canzone Lonely Boy (Re-Recorded) - Andrew Gold

Lonely Boy (Re-Recorded) (originale)

He was born on a summer day
Nineteen fiftyone
And with the slap of a hand
He had landed as an only son.
His mother and father said
What a lovely boy
we’ll teach him
What we learned
oh yes
Just what we learned.
We’ll dress him up warmly
And we’ll send him to school.
It’ll teach him how to fight
To be nobody’s fool
Oh oh what a lonely boy
Oh what a lonely boy
Oh what a lonely boy
In the summer of fiftythree
His mother brought him a sister
And she told him we must atend to her needs
S.he's so much younge’r than you
Well
he ran down the hall
And he cried
Oh how could his parents have lied
When they said he was an only son.
He thought he was the only one
Oh oh what a lonely boy
Goodbye Mama
goodbye to you
Goodbye Papa
I’m pushin’on through
He left home on a winter day
Nineteen sixtynine
And he hoped to find all the love
He had lost in that earlier time
Well his sister grew up And she married a man
He gave her a son
Oh yes a lovely son
They dressed him up warmly
They send him to school
It taught him how to fight
To be nobody’s fool.
Oh oh oh what a lonely boy

(traduzione)

È nato in un giorno d'estate
Il millenovecentocinquantuno
E con uno schiaffo di una mano
Era sbarcato come figlio unico.
Dissero sua madre e suo padre
Che bel ragazzo
glielo insegneremo
Cosa abbiamo imparato
Oh si
Proprio quello che abbiamo imparato.
Lo vestiremo caldamente
E lo manderemo a scuola.
Gli insegnerà a combattere
Non essere uno sciocco
Oh oh che ragazzo solitario
Oh che ragazzo solitario
Oh che ragazzo solitario
Nell'estate del cinquantatré
Sua madre gli ha portato una sorella
E lei gli ha detto che dobbiamo occuparci dei suoi bisogni
È molto più giovane di te
Bene
corse in fondo al corridoio
E lui pianse
Oh come avrebbero potuto mentire i suoi genitori
Quando hanno detto che era figlio unico.
Pensava di essere l'unico
Oh oh che ragazzo solitario
Addio mamma
arrivederci a te
Addio papà
Sto spingendo avanti
È uscito di casa in una giornata invernale
Diciannove sessantanove
E sperava di trovare tutto l'amore
Aveva perso in quel periodo precedente
Bene, sua sorella è cresciuta e ha sposato un uomo
Le ha dato un figlio
Oh sì un figlio adorabile
Lo hanno vestito caldamente
Lo mandano a scuola
Gli ha insegnato a combattere
Non essere uno sciocco.
Oh oh oh che ragazzo solitario