Traduzione del testo della canzone Nowhere Now - Andrew Gold

Nowhere Now (originale)

I closed the door and half expected
The party would be under way
I’d have the single life perfected
But the whole house was empty,
That’s when it hit me
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
I made a slight miscalculation
Of just how forgiving you would be
Now there’s a minor complication
When I come home,
I’m all alone
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Our tragic disses
A million kisses,
Give or take a few
No one to give them to
Who do I kiss goodnight?
How come I sleep so late
When did this bed get so wide
Why can’t I concentrate?
What good’s a brand new start
After true love walks out?
Where do I put my heart?
Nowhere now, nowhere now
Nowhere now, nowhere now

Nowhere Now (traduzione)

Ho chiuso la porta e quasi mi aspettavo
La festa sarebbe in corso
Avrei perfezionato la vita da single
Ma l'intera casa era vuota,
Fu allora che mi colpì
A chi bacio la buonanotte?
Come mai dormo così tardi
Quando questo letto è diventato così ampio
Perché non riesco a concentrarmi?
A che serve un nuovo inizio
Dopo che il vero amore se ne va?
Dove metto il mio cuore?
Da nessuna parte ora, da nessuna parte ora
Ho fatto un leggero errore di calcolo
Di quanto saresti clemente
Ora c'è una piccola complicazione
Quando torno a casa,
Sono tutto solo
A chi bacio la buonanotte?
Come mai dormo così tardi
Quando questo letto è diventato così ampio
Perché non riesco a concentrarmi?
A che serve un nuovo inizio
Dopo che il vero amore se ne va?
Dove metto il mio cuore?
Da nessuna parte ora, da nessuna parte ora
I nostri tragici dissensi
Un milione di baci,
Dai o prendine alcuni
Nessuno a cui darli
A chi bacio la buonanotte?
Come mai dormo così tardi
Quando questo letto è diventato così ampio
Perché non riesco a concentrarmi?
A che serve un nuovo inizio
Dopo che il vero amore se ne va?
Dove metto il mio cuore?
Da nessuna parte ora, da nessuna parte ora
Da nessuna parte ora, da nessuna parte ora