Traduzione del testo della canzone How Can This Be Love - Andrew Gold

How Can This Be Love (originale)

How can this be love if it makes us cry?
How can this be love if it makes us cry?
I thought love was every thing
I believed in all the good things it would bring
But lately we have hurt each other bad
And I’m afraid to lose the loving that we had
I tried to make it good
I did the best I could, ooohooohooo
How can this be love if it makes us cry
How can this be love if it makes us cry
I ask my mama: «What to do?
Is it just a passing thing we’re going through?»
She said: «Baby, don’t be blue
If you get through this, you know your love is true»
We tried to make it good
We did the best I could, ooohooohooo
How can this be love if it makes us cry
How can this be love if it makes us cry
I tried to make it good, I did the best I could
We tried and tried, we cried and cried
We did the best we could
How can this be love if it makes us cry?
Ooohooohooo
How can this be love if it makes us cry?
Ohoho
How can this be love if it makes us cry?
How can this be love if it makes us cry?
Tell me mama, oho
How can this be love if it makes us cry?
Ooohooohooo
How can this be love if it makes us cry?
Ooohooohooo
How can this be love if it makes us cry?
Oh!
How can this be love if it makes us cry?

(traduzione)

Come può essere amore se ci fa piangere?
Come può essere amore se ci fa piangere?
Credevo che l'amore fosse tutto
Credevo in tutte le cose buone che avrebbe portato
Ma ultimamente ci siamo fatti male a vicenda
E ho paura di perdere l'amore che abbiamo avuto
Ho cercato di renderlo buono
Ho fatto del mio meglio, ooohooohoo
Come può essere amore se ci fa piangere
Come può essere amore se ci fa piangere
Chiedo a mia mamma: «Cosa fare?
È solo una cosa passeggera quella che stiamo attraversando?»
Ha detto: «Baby, non essere blu
Se riesci a superare questo, sai che il tuo amore è vero»
Abbiamo cercato di farcela bene
Abbiamo fatto del mio meglio ooohooohoo
Come può essere amore se ci fa piangere
Come può essere amore se ci fa piangere
Ho cercato di farlo bene, ho fatto del mio meglio
Abbiamo provato e riprovato, pianto e pianto
Abbiamo fatto del nostro meglio
Come può essere amore se ci fa piangere?
Uuuuuuuuuu
Come può essere amore se ci fa piangere?
Ohoh
Come può essere amore se ci fa piangere?
Come può essere amore se ci fa piangere?
Dimmi mamma, oh
Come può essere amore se ci fa piangere?
Uuuuuuuuuu
Come può essere amore se ci fa piangere?
Uuuuuuuuuu
Come può essere amore se ci fa piangere?
Oh!
Come può essere amore se ci fa piangere?