Traduzione del testo della canzone In Our Haunted House - Andrew Gold

In Our Haunted House (originale)

Really comin' down
All wet man!
Step in some place — over here, c’mere
Open the door
All right, no way I’m goin' in there
I don’t care, just open it!
Oh, oh
Let’s go in, c’mon man
Okay okay okay
Whoa, look at this place, man!
It’s cool!
Yeah, yeah, I could like to leave
Looks like a haunted house
Hey, the door!
Uh-oh
Welcome boys!
Come right in
Please come in, you’re welcome here
Mind the cobwebs and the bones
May we invite you to spend the night?
Make yourself at home
Step this way, here’s the living room
Though «dead room» is actually, heh, more correct
'Cause there hasn’t been a living soul here
Since Grandpa broke his neck
In our haunted house
We’ll treat you like one of us
But in our haunted house
That could be hazardous
Browse around the kitchen
Have a spoon, a fork, a knife
You must excuse those ketchup stains
We ate someone last night
Here is your big bedroom, dears
You’ll love the creaky bed
You’ll sleep just fine but when you wake
You still may feel half dead
In our haunted house
The butler is a ghost
The upstairs maid’s been buried for years
And the chauffeur’s comatose
In our haunted house
Our hospitality
Is something of which we’re very proud
Oh, do you take poison in your tea?
Don’t let the spiderwebs mess up your hair
Don’t mind the piano playing with no one there
The crumbling bookshelves covered with dust
One or two headless bodies, what’s all the fuss?
The dreadful pounding, the screams and moans
It’s just a typical night at home
In our haunted house
Things float through the walls
You might see sights that chill the soul
Be sure to wear a shawl
We’d love you to come in
Stay a while and play
Once you finally settle in
You’ll never go away
We’ll make sure of that!
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house

(traduzione)

Davvero scendendo
Tutto bagnato uomo!
Mettiti in qualche posto — quaggiù, vieni qui
Apri la porta
Va bene, non ci vado dentro
Non mi interessa, aprilo!
Oh, oh
Entriamo, andiamo amico
Va bene va bene va bene
Whoa, guarda questo posto, amico!
È fantastico!
Sì, sì, vorrei andarmene
Sembra una casa stregata
Ehi, la porta!
Uh Oh
Benvenuti ragazzi!
Entra subito
Per favore, entra, qui sei il benvenuto
Attenzione alle ragnatele e alle ossa
Possiamo invitarti a passare la notte?
Faccia come se fosse a casa sua
Passo da questa parte, ecco il soggiorno
Anche se "camera morta" è in realtà, eh, più corretto
Perché non c'è stata un'anima viva qui
Da quando il nonno si è rotto il collo
Nella nostra casa stregata
Ti tratteremo come uno di noi
Ma nella nostra casa stregata
Potrebbe essere pericoloso
Naviga in cucina
Prendi un cucchiaio, una forchetta, un coltello
Devi scusare quelle macchie di ketchup
Abbiamo mangiato qualcuno ieri sera
Ecco la tua grande camera da letto, cari
Amerai il letto scricchiolante
Dormirai bene ma quando ti sveglierai
Potresti ancora sentirti mezzo morto
Nella nostra casa stregata
Il maggiordomo è un fantasma
La cameriera del piano di sopra è stata sepolta per anni
E l'autista è in coma
Nella nostra casa stregata
La nostra ospitalità
È qualcosa di cui siamo molto orgogliosi
Oh, prendi del veleno nel tuo tè?
Non lasciare che le ragnatele ti incasino i capelli
Non preoccuparti del pianoforte che suona senza nessuno
Gli scaffali fatiscenti ricoperti di polvere
Uno o due corpi senza testa, qual è tutto questo trambusto?
Il terribile martellamento, le urla e i gemiti
È solo una tipica notte a casa
Nella nostra casa stregata
Le cose fluttuano attraverso le pareti
Potresti vedere luoghi che raffreddano l'anima
Assicurati di indossare uno scialle
Ci piacerebbe che entrassi
Rimani un po' e gioca
Una volta che ti sarai finalmente sistemato
Non te ne andrai mai
Ce ne assicureremo questo!
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata
Nella nostra casa stregata