Traduzione del testo della canzone Mad About You (the Final Frontier) - Andrew Gold

Mad About You (the Final Frontier) (originale)

Tell me why,
I love you like I do.
Tell me who,
Can stop my heart as much as you.
Tell me all your secrets,
And I’ll tell you most of mine.
They say nobody’s perfect,
Well, that’s really true this time.
I dont have the answers,
I dont have a plan.
All I have is you,
So baby help me understand.
What we do — You can whisper in my ears…
Where we go — Who knows what happens after here…
Let’s take each other’s hand,
as we jump into the final frontier.
I’m mad about you baby… Yeah!
I know you,
were hurt by other loves before.
I was too,
more than a few.
You know everyone’s got stories,
everyone’s been burnt.
Everybody wants to tell you,
how they made it.
But no one else knows better,
cause no one understands.
Exactly what it is between
a woman and a man.
And who knows who — Can make the mystery seems clear.
I just know you — to just hold me, my dear.
Let’s take each other’s hand,
and fly into the final frontier.
Now, all around the world,
you see people giving up on their love.
What they get?
They tell you: — It’s so hard!
And then they run, because they scare.
and well, who’s not???
But they don’t know what I know,
I know that look in your eyes and your smile.
And I know all your secrets,
I know all your charms.
I know what it’s like to be lying in your arms.
Yeah…
Well here we go — Let’s trust our love will persevere,
Don’t you know — It’s only love that got us here.
If we take each other’s hand,
we can fly into the final frontier.
I’m mad about you baby!!!
Yeah we’re going to the final frontier.

(traduzione)

Dimmi perchè,
Ti amo come ti amo.
Dimmi chi,
Può fermare il mio cuore tanto quanto te.
Dimmi tutti i tuoi segreti,
E ti dirò la maggior parte del mio.
Dicono che nessuno è perfetto,
Bene, è proprio vero questa volta.
Non ho le risposte,
Non ho un piano.
Tutto quello che ho sei tu,
Quindi piccola aiutami a capire.
Cosa facciamo: puoi sussurrarmi nelle orecchie...
Dove andiamo: chissà cosa succede dopo qui...
Prendiamoci per mano,
mentre saltiamo verso l'ultima frontiera.
Sono pazzo di te piccola... Sì!
Io ti conosco,
sono stati feriti da altri amori prima.
anch'io lo ero
più di alcuni.
Sai che tutti hanno storie,
tutti sono stati bruciati.
Tutti vogliono dirti
come l'hanno fatto.
Ma nessun altro lo sa meglio,
perché nessuno capisce.
Esattamente ciò che c'è in mezzo
una donna e un uomo.
E chissà chi... Può chiarire il mistero.
Ti conosco solo per tenermi stretto, mia cara.
Prendiamoci per mano,
e vola verso l'ultima frontiera.
Ora, in tutto il mondo,
vedi persone che rinunciano al loro amore.
Cosa ottengono?
Ti dicono: — È così difficile!
E poi scappano, perché spaventano.
e beh, chi non lo è???
Ma non sanno quello che io so,
Conosco quello sguardo nei tuoi occhi e il tuo sorriso.
E conosco tutti i tuoi segreti,
Conosco tutto il tuo fascino.
So com'è essere sdraiato tra le tue braccia.
Sì…
Bene, eccoci qui: confidiamo che il nostro amore persevererà,
Non lo sai — È solo l'amore che ci ha portato qui.
Se ci prendiamo per mano,
possiamo volare verso l'ultima frontiera.
Sono pazzo di te piccola!!!
Sì, stiamo andando verso l'ultima frontiera.