Traduzione del testo della canzone Never Hold A Candle To Love - Andrew Gold

Never Hold A Candle To Love (originale)

When I was a young thing I swore a Mustang
Would be my ticket to the great unknown
Yeah, I could see me hanging out with royalty
La dulce vida down in Monaco
(But sittin' here) Parked in your driveway
(You're cuddled up) Right here beside me
(I gotta say) That this old world just ain’t thrillin' enough
It could never hold a candle to love
Oh yeah!
Way back in grade school I thought Suzy was so cool
We passed each other notes in study hall
She was my first kiss, my heart said this must be it
At 13 you think you know it all
(It's nothin' but) Infatuation
(It didn’t last) 'Till graduation
(I gotta say) Suzy Parker and a school boy crush
Could never hold a candle to love
Love, true love knew all along
It would find us
It’s such a sweet ride
Just close your eyes and hold on tight
Oh yeah!
(But sittin' here) With you tonight
(Just holdin' hands) Under the moonlight
(One kiss and I) I can’t recall what I was thinkin' of
But it could never hold a candle to love
Yeah, it could never hold a candle to love
It could never hold a candle to love

Never Hold A Candle To Love (traduzione)

Quand'ero giovane, ho giurato una Mustang
Sarebbe il mio biglietto per il grande sconosciuto
Sì, potrei vedermi uscire con i reali
La dulce vida giù a Monaco
(Ma seduto qui) Parcheggiato nel tuo vialetto
(Sei rannicchiato) Proprio qui accanto a me
(Devo dire) che questo vecchio mondo non è abbastanza elettrizzante
Non potrebbe mai contenere una candela per amare
O si!
Ai tempi della scuola elementare pensavo che Suzy fosse così cool
Ci siamo passati gli appunti in sala studio
È stato il mio primo bacio, il mio cuore ha detto che doveva essere così
A 13 anni pensi di sapere tutto
(Non è altro che) Infatuazione
(Non è durato) 'Fino alla laurea
(Devo dire) Suzy Parker e una cotta per uno scolaro
Non potrei mai tenere una candela da amare
L'amore, il vero amore lo sapeva da sempre
Ci avrebbe trovato
È un viaggio così dolce
Chiudi gli occhi e tieniti forte
O si!
(Ma seduto qui) Con te stasera
(Solo tenendosi per mano) Sotto il chiaro di luna
(Un bacio e io) Non riesco a ricordare a cosa stavo pensando
Ma non potrebbe mai contenere una candela per amare
Sì, non potrebbe mai contenere una candela da amare
Non potrebbe mai contenere una candela per amare