Traduzione del testo della canzone Right Between the Eyes - Andrew Gold

Right Between the Eyes (originale)

Your love for me was nothing but a mystery
Just something only captured in a dream
Whoa, then suddenly
It was hitting me
Right between the eyes, oh
I wasn’t looking for a love explosion
But I must have been a target my oh my
Cause when I least expected it
I took a direct hit
Right between the eyes
You, you shattered my resistance, yes its true
You battered my defenses what could I do?
I’m running from the heat between me and you
You hit me with a million volts
You nail me with a lightning bolt
Oh baby, you knock me cold
You’re love zapped me, right between the eyes
Now nothing’s going to cool down my desire
Cause I’m jumpin' from the fat into the fire
Love bug has bitten me
And you’re hitting me
Right between the eyes
And now each time I think about you I don’t know how
I ever did without you, spin me 'round
And I’ll never get my feet back on the ground
You hit me with a million volts
You nail me with a lightning bolt
Oh baby, you knock me cold
You’re love zapped me, right between the eyes, yeah
Oh, the power of your love is much too strong
You tell me I’m
You hit me with a million volts
You nail me with a lightning bolt
Oh baby, you knock me cold
You’re love zapped me, right between the eyes
You hit me with a million volts
You nail me with a lightning bolt
Oh baby, you knock me cold
You’re love zapped me, right between the eyes
Dig it!

Right Between the Eyes (traduzione)

Il tuo amore per me non era altro che un mistero
Solo qualcosa catturato solo in un sogno
Whoa, poi all'improvviso
Mi stava colpendo
Proprio in mezzo agli occhi, oh
Non stavo cercando un'esplosione d'amore
Ma devo essere stato un bersaglio mio oh mio
Perché quando meno me lo aspettavo
Ho preso un colpo diretto
Proprio in mezzo agli occhi
Tu, hai infranto la mia resistenza, sì, è vero
Hai maltrattato le mie difese cosa potevo fare?
Sto scappando dal caldo tra me e te
Mi hai colpito con un milione di volt
Mi inchiodi con un fulmine
Oh piccola, mi fai raffreddare
Il tuo amore mi ha fulminato, proprio in mezzo agli occhi
Ora niente potrà raffreddare il mio desiderio
Perché sto saltando dal grasso nel fuoco
L'insetto dell'amore mi ha morso
E mi stai colpendo
Proprio in mezzo agli occhi
E ora ogni volta che penso a te non so come
Non ho mai fatto senza di te, girami in tondo
E non avrò mai più i piedi per terra
Mi hai colpito con un milione di volt
Mi inchiodi con un fulmine
Oh piccola, mi fai raffreddare
Il tuo amore mi ha colpito, proprio in mezzo agli occhi, sì
Oh, il potere del tuo amore è troppo forte
Dimmi che lo sono
Mi hai colpito con un milione di volt
Mi inchiodi con un fulmine
Oh piccola, mi fai raffreddare
Il tuo amore mi ha fulminato, proprio in mezzo agli occhi
Mi hai colpito con un milione di volt
Mi inchiodi con un fulmine
Oh piccola, mi fai raffreddare
Il tuo amore mi ha fulminato, proprio in mezzo agli occhi
Scavalo!