Traduzione del testo della canzone Piena Ceļš - Andris Daniļenko, Лайма Вайкуле, Helvijs Stengrevics

Piena Ceļš (originale)

Paskaties, kā debesīs sudrabā spīd mēnesis
Šajā naktī iemirdzēsies zvaigžņu greizie rati
Šajā naktī līdzi aicinās mūs Piena ceļš
Un varbūt, tur tālumā, tuvāk vēl, kā tuvumā
Sajutīsi, cik ir prieka mirkļi mūžam īsi
Nāc man līdzi tālumā kur vedīs Piena ceļš
Piena ceļš mūs ved vēlreiz bērnībā
Laiks kā ūdens tek kalnup avotā
Piena ceļš mūs ved vēlreiz nākotnē
Sudrab' mēness spīd mākoņ' galotnē
Ieklausies tai valodā, kurā vējš mūs uzrunā
Ceļu sācis, debesīs dzied lielais zvaigžņu lācis
Nāc man līdzi tālumā, kur vedīs Piena ceļš

Piena Ceļš (traduzione)

Guarda la luna brillare nel cielo in argento
Le stelle storte delle stelle brilleranno questa notte
La Via Lattea ci inviterà questa notte
E forse, là in lontananza, ancora più vicino, il più vicino possibile
Sentirai come i momenti di gioia siano sempre brevi
Vieni con me in lontananza dove porterà la Via Lattea
La Via Lattea ci riporta all'infanzia
Il tempo scorre in salita in una primavera
La Via Lattea ci porta di nuovo nel futuro
Argento 'luna brilla tra le nuvole' in alto
Ascolta la lingua in cui il vento si rivolge a noi
La strada è iniziata, il grande orso stellato canta nel cielo
Vieni con me in lontananza, dove condurrà la Via Lattea