Traduzione del testo della canzone Rat Race - Andy Mineo, Jon Bellion

Rat Race (originale)

Tell 'em we don’t wanna play, yeah, yeah
We’re so okay with last place
We already won the game, yeah, yeah
No, we won’t run your rat race
This is so disrespectful
I’m sorry that I didn’t do it sooner
They talkin' that manure
Snakes comin' for my head, that’s Medusa
But watch how I maneuver
I ain’t fly, man, I’m lunar
I got no time for high opinions with them low commitments
I hear that chatter from a distance, I don’t ever listen
Cause art critics just artists that never made it
What I care what you sayin', I’m too busy creatin'
I could tell that ya' some crabs, hatin' on the low
Tryna shoot my dream down, cause you never chase your own
I think I struck a nerve, matter fact I hit a bone
I got a word for them rappers who swear that they on the throne
Oh, so you the king of rap, where your kingdom at?
I got a queen, a fly one, sittin' on my lap
You bought the lie them rappers told ya, I bring it back
That’s all I gotta say
Roof your ball, I don’t wanna play
Tell 'em we don’t wanna play, yeah, yeah
We’re so okay with last place
We already won the game, yeah, yeah
No, we won’t run your rat race
It’s so disrespectful
Hip-hop raised me, I’m talkin' back to my parents
I dropped that Never Land, yo, I still haven’t landed
Look mama, you don’t gotta drop it low if you raisin' standards
Raisin' this banner, mama raised me with manners
Couldn’t put me in a box, how I’m raisin' this brand
It’s hard to stay focused with standin' in front of cameras
But they don’t understand it, they don’t see that from my vantage
All glory to the Most High all the praise be
Got them other rappers sweatin' like they need the AC
It ain’t all 'bout who you know, Bleek knew Jay-Z
If it you ain’t HOT 97, bad idea tryna play me
I know dudes with so much money that it ain’t funny
Type of money make you laugh at jokes when it ain’t funny
Type of money, go outside lookin' bummy
Still bag a supermodel, they don’t care if he ugly
There’s politics in this game, but ain’t no politicians
And I ain’t tryna be another one of fame’s victims
Make a name for myself but never make a difference
Now, that’s all I gotta say
Roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, you ain’t ever seein' that again
No, I roof your ball, I don’t wanna play
Yeah, no
Kiss it goodbye
Kiss it goodbye
Killin' me Smalls
Kiss it goodbye

(traduzione)

Digli che non vogliamo giocare, sì, sì
Siamo così d'accordo con l'ultimo posto
Abbiamo già vinto la partita, sì, sì
No, non faremo la tua corsa al successo
Questo è così irrispettoso
Mi dispiace di non averlo fatto prima
Stanno parlando di quel letame
I serpenti vengono per la mia testa, questa è Medusa
Ma guarda come mi sposto
Non volo, amico, sono lunare
Non ho tempo per le opinioni alte con quei bassi impegni
Sento quelle chiacchiere da lontano, non ascolto mai
Perché i critici d'arte sono solo artisti che non ce l'hanno mai fatta
Quello che mi interessa quello che dici, sono troppo impegnato a creare
Potrei dire che siete dei granchi, che odiate in basso
Sto cercando di abbattere il mio sogno, perché non insegui mai il tuo
Penso di aver colpito un nervo, in effetti ho colpito un osso
Ho una parola per quei rapper che giurano di essere sul trono
Oh, quindi sei il re del rap, dov'è il tuo regno?
Ho una regina, una mosca, seduta in grembo
Hai comprato la bugia che ti hanno detto i rapper, te la riporto indietro
Questo è tutto ciò che devo dire
Mettiti sul tetto, non voglio giocare
Digli che non vogliamo giocare, sì, sì
Siamo così d'accordo con l'ultimo posto
Abbiamo già vinto la partita, sì, sì
No, non faremo la tua corsa al successo
È così irrispettoso
L'hip-hop mi ha cresciuto, sto parlando con i miei genitori
L'ho lasciato cadere Never Land, yo, non sono ancora atterrato
Guarda mamma, non devi abbassarlo se alzi gli standard
Alzando questo stendardo, la mamma mi ha cresciuto con buone maniere
Non potevo mettermi in una scatola, come sto allevando questo marchio
È difficile rimanere concentrati stando in piedi davanti alle telecamere
Ma non lo capiscono, non lo vedono dal mio vantaggio
Tutta la gloria all'Altissimo, tutta la lode sia
Gli altri rapper sudano come se avessero bisogno dell'aria condizionata
Non è solo questione di chi conosci, Bleek conosceva Jay-Z
Se non sei HOT 97, cattiva idea prova a giocarmi
Conosco tizi con così tanti soldi che non è divertente
Il tipo di denaro ti fa ridere alle battute quando non è divertente
Tipo di denaro, esci a guardare il panciotto
Ancora una top model, a loro non importa se è brutto
C'è la politica in questo gioco, ma non i politici
E non sto cercando di essere un'altra delle vittime della fama
Fatti un nome ma non fare mai la differenza
Ora, questo è tutto ciò che devo dire
Mettiti sul tetto, non voglio giocare
Sì, copriti la palla, non voglio giocare
Sì, non lo vedrai mai più
No, ti metto sul tetto, non voglio giocare
Sì, no
Un bacio di addio
Un bacio di addio
Killin' me Smalls
Un bacio di addio