Testi di 2 Millionen Rubel - Angizia

2 Millionen Rubel (originale)

Moskau, Winter 1904, Im Konzertsaal des Bolschoi-Theaters, am Swerlowplatz,
und abgelegen von diesen vierlen schon tagelang verschneiten Statuen,
setzten sich die letzten geladenen Gaste in den Saal und legten ihre
Kleider zur Seite.
Nur Delegierte, Maler und Feuilletonisten in ihrer
kulturellen Eigenart schmollten noch in ihren Lehnstuhlen nebenan (im
Erker) und vergaben sich hinter den Fachern ihres Kartenspiels.
Auben,
rundumher im Schneeaquarell, spazierte und plauderte das geistliche Moskau.
Gemultich geduckte Burgerhauser warfen blumerante Schattenbauten auf die
Nordseite des Konzertsaals, was die Sperrschrift des Papieranschlages an
der Pforte verdeckte und Kerzenlichter bis zum Dochtnacken erstickte.
In
den Wohnbauten sah man Madchen in karierten Puffarmelkeidern, sie saben auf
farierten Samtpolstersesseln und umsaumten die glanzlosen Fenster ihrer
Baracken.
Stets angeborene Wege und Hauser, Aus und Einblicke, die
Zacharias mit scharfen Blicken stach.
Seine schon nabkalte Trommel hatte er
mit einem Fell zugedeckt und im Nacheinander dieses Nachmittags aus der
Pflicht in den Alltag getragne.
Angelehnt an den Flugelrand der
Rundbogenfenster (zum Festsaal) starrte er in den prominenten
Menschenrummel im Odeum, der sich um ein Pianoforte versammelte, um
verschiedenen Virtuosen mit passivem Applaus zu schmeilchen.
Zwischen den
riesigen Proszeniumturen lehnten Soldaten, die das Ausmab der Lichtstrecke
kontrollierten und nach Dochttoten und Parade nur mehr Glanz am weinroten
Teppichboden duldeten.
Als der erste Virtuose in die Tasten des prunkvollen
Flugels schmetterte, lehnten sich alle grob und kleingewachsenen Menschen
auf und bedeckten ihr Herz, patriotisch und stolz auf Rachmaninows
Tondichtung, mit dem rechten Handrucken.
Unbeirrt und stolzgemacht vom
Chauvinismus der Menschen im Saal legt Zacharias seine Trommel frei und
beginnt loszumaschieren, erst links, dann rechts, entschlossen in seine
Trommel zu schlagen.
Er durchstobt die riesigen Holzturen und zieht
trommelnd in den Konzertsaal ein.
Vor dem Pianisten angehalten — die
geladenen Gaste geizten nicht mit Hochmut und stachen ihn indes mit feurig
roten Blicken — lost er die Trommel aus der wundgeschundenen Lederschleife
und legt sie vor das Klavier.
Es war sien letzter Trommelschlag.
(Damals
war Zacharias 9 Jahre alt.)

(traduzione)

Mosca, inverno 1904, nella sala da concerto del Teatro Bolshoi in piazza Sverlov,
e a parte quelle quattro statue innevate da giorni,
gli ultimi invitati si sono seduti in sala e hanno posato i loro
vestiti a lato.
Solo delegati, pittori e editorialisti nel loro
particolarità culturali erano ancora imbronciate nelle loro poltrone accanto (nel
bovindo) e si perdonarono dietro gli scomparti del loro mazzo di carte.
Auben,
tutt'intorno in un acquerello di neve, camminava e chiacchierava spirituale Mosca.
Multich accovacciato Burgerhauser ha lanciato edifici ombrosi fioriti sul
Lato nord della sala da concerto, con indicazione del corsivo dell'avviso cartaceo
il cancello nascosto e la luce delle candele soffocata fino alla nuca dello stoppino.
In
negli edifici residenziali si vedevano ragazze in abiti scozzesi con maniche a sbuffo, si mettevano a sedere
poltrone di velluto colorato e rivestivano le loro finestre sbiadite
caserma.
Sempre modi e case innate, fuori e intuizioni che
Zaccaria pugnalato con occhi acuti.
Aveva il suo tamburo già freddo
ricoperto da una pelliccia e in successione questo pomeriggio dal
Il dovere indossato nella vita di tutti i giorni.
Basato sul bordo dell'ala del
Finestra ad arco (verso la sala da ballo) fissò l'importante
Folle nell'Odeum, che si raccolsero attorno a un pianoforte, a
lusingare vari virtuosi con applausi passivi.
Tra
enormi porte di boccascena si appoggiavano soldati, l'estensione del tratto leggero
controllato e dopo stoppino morto e sfilata solo più brillano sul rosso vino
Tappeto tollerato.
Come il primo virtuoso nelle chiavi del magnifico
Flugels squillò, tutta la gente rozza e bassa si sporse
su e coprendo i loro cuori, patriottici e orgogliosi di Rachmaninov
Poesia di tono, con il dorso della mano destra.
Imperterrito e reso orgoglioso
Sciovinismo delle persone nella sala, Zaccaria espone il suo tamburo e
inizia a marciare, prima a sinistra, poi a destra, determinato nel suo
battere il tamburo.
Sfonda le enormi porte di legno e tira
suonare il tamburo nella sala da concerto.
Si fermò davanti al pianista — il
gli ospiti invitati non erano avari di arroganza e lo pugnalavano con fuoco
occhi rossi - allenta il tamburo dall'anello di cuoio ferito
e li mette davanti al pianoforte.
Era il suo ultimo battito di tamburi.
(Allora
Zaccaria aveva 9 anni.)