Traduzione del testo della canzone Die linke Hand des Musikanten - Angizia

Die linke Hand des Musikanten (originale)

Ich, ich bitte dich Soldat…
so hack mir nicht die Hand vom Stamm,
die goldne Tatze, meinen Rang!
Sei stark und lausche fröhlich weiter,
diesen Tönen frech und heiter.
Bist schwach, wenn laut dein Führer tobt,
die holde Künstlerarmut lobt…
Ach, wenn du mordest ohne Ziel,
bis meiner kühnen Schöpfung munter
ein Stück Fleisch zu Boden fiel…
Welch kühne Tat?
Welch heller Geist?
Was für ein Held?
ERZÄHLER
Es schien sein Ton wie edler Wein
in Lemberg zu gedeihen
Famos war seine linke Hand,
der Klang, den sie erstand…
JOHANNES ZETTERBERG
Es roch… ein Stück Fleisch
ein toter, toter Mann…
Die Geige ist tot?!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach holdem Ton,
nach Gunst der kühnen Gestalt.
Was niemand schuf und doch erklang,
das war das Ziel eines hellen Drangs.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
AN DIE LEIDLICHE INSTANZ
Das ist mein Ruf nach grellem Ton,
der Zorn der jüdischen Kunst.
Mein Spiel ist rein, so soll es sein,
ja hämisch, zäh und für mich allein.
Er ruht verhüllt, in sich vereint,
als Held der jüdischen Stadt.
Was niemand weiß und doch geschah,
das war der Tod seiner linken Hand.
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!
JUDENKINDER
Seht die Hand der Lebenden!
Seht das Leid der Kunst!
ELIAS HOHLBERG
Lernt vom Leid des Königs,
dass kein Toter ewig ruht,
dass Karma weiß, was Sünder gerne tun…
Nehmt des Künstlers Leben nicht in eure Hand,
bestraft nicht unsre Helden, unsren Stand!
JUDENKINDER
Das ist der Leichnam, den ihr habt' belogen,
der König der Geigen, von «Helden» betrogen…
Ihr wütet mit Händen der jüdischen Künstler,
doch nun lauscht und bangt, denn der König
wird wieder gedeihen!

Die linke Hand des Musikanten (traduzione)

ti prego soldato...
quindi non tagliare la mia mano dal tronco,
la zampa d'oro, il mio grado!
Sii forte e continua ad ascoltare felicemente,
questi toni sfacciati e allegri.
Sei debole quando il tuo capo si infuria forte,
l'amabile artista povertà loda...
Ah, se uccidi senza meta,
up la mia creazione audace ravviva
un pezzo di carne è caduto a terra...
Quale atto audace?
Quale spirito luminoso?
Quale eroe?
TELEFONINO
Sembrava il suo tono come un buon vino
prosperare a Leopoli
La sua mano sinistra era famosa
il suono che ha fatto...
GIOVANNI ZETTERBERG
Puzzava... un pezzo di carne
un uomo morto, morto...
Il violino è morto?!
AL CATTIVO CASO
Questa è la mia chiamata per un tono dolce,
a favore della figura audace.
Ciò che nessuno ha creato e tuttavia ha risuonato,
quello era l'obiettivo di un impulso luminoso.
riposa velato, unito in se stesso,
come un eroe della città ebraica.
Ciò che nessuno sa eppure è successo
quella fu la morte della sua mano sinistra.
BAMBINI EBREI
Questo è il cadavere a cui hai mentito
il re dei violini, tradito dagli "eroi"...
Tu arrabbi con le mani degli artisti ebrei,
ma ora ascolta e teme, per il re
prospererà di nuovo!
AL CATTIVO CASO
Questa è la mia richiesta per un suono stridulo
l'ira dell'arte ebraica.
Il mio gioco è puro, è così che dovrebbe essere
sì malizioso, duro e solo per me.
riposa velato, unito in se stesso,
come un eroe della città ebraica.
Ciò che nessuno sa eppure è successo
quella fu la morte della sua mano sinistra.
BAMBINI EBREI
Questo è il cadavere a cui hai mentito
il re dei violini, tradito dagli "eroi"...
Tu arrabbi con le mani degli artisti ebrei,
ma ora ascolta e teme, per il re
prospererà di nuovo!
BAMBINI EBREI
Ecco la mano dei vivi!
Ecco la sofferenza dell'arte!
ELIA HOHLBERG
impara dalla sofferenza del re,
che nessun morto riposi per sempre,
quel karma sa cosa piace fare ai peccatori...
Non prendere in mano la vita dell'artista,
non punire i nostri eroi, il nostro status!
BAMBINI EBREI
Questo è il cadavere a cui hai mentito
il re dei violini, tradito dagli "eroi"...
Tu arrabbi con le mani degli artisti ebrei,
ma ora ascolta e teme, per il re
prospererà di nuovo!