Traduzione del testo della canzone Lied für die Armut anderer Leute - Angizia

Lied für die Armut anderer Leute (originale)

Ein Lied ward geboren
Für den Menschen von Hohn
Den Bettler, den Schnorrer
Den hungernden Sohn!
Ihr Armen herbei in die Stätte der Nacht
Wir plagen den Krösus in ärmlicher Tracht
Gebt' Mut dem Gedanken
Dem Leumund einer heiteren Zeit!
Zeigt Schneid für das Zanken
Den Wunsch nach fidelem Geleit!
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Herbei in mein Reich
Du torkelnder Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er tänzelt schon und schreit:
Die Bettler sind los…
…in der Stätte der Nacht!
Sie plagen den Krösus…
…in ärmlicher Tracht!
Tritt ein in mein Reich
Du kläglicher Mann
Verlass' deine «Leich»
Und schließe dich an!
Wir ziehen mit Anstand
Mit dir Hand in Hand
(mit dir Hand in Hand!)
Er gaukelt laut, er spielt famos
Könnt ihr in alle sehen?
Der Bettelmann ist los
«Trotzt dem Kriege!», motzt die Ziege, motzt die Reichen an
«Frönt der Komik!», tönt schon feurig, unser Bettelmann
Ein Armer ist voll Komik
Er feiert nun den armen Mann…
…den armen Mann!
ELIAS HOHLBERG war Pazifist und keineswegs darauf bedacht
Einer wehmütigen «Instanz» wie den Qualen des Krieges mit Gram
Und Kummer zu begegnen.
Hören Sie nun die musikalische Fassung
Einer satirischen Begegnung mit kriegerischen Elementen
JUDENKINDER ODER DIE KOMÖDIE VOM KRIEG
Wir liebten ein Land, das der Krieg nun verschlang
Mit Helden und gellender Totschlägermacht
Wir hassen die Willkür, die Bombe, den Zank
Wir Judenkinder lieben unser Land
Ach, schöner Heldentod
Oh, du wartest schon!
Ich winke kühn und tänzle bleich
Ich kecke Musikantenleich?!
Sie tummeln sich aus der tödlichen Bahn
Verhalten den Schmerz und stellen den Mann
Sie tänzelten müde den Leichen entlang
Und ächzten schläfrig (dann, dann):
«Ihr meuchelnden Helden im Totentanz
Ihr wütet mit tollen Gewehren
Die „Meute' seid ihr, sünd-feige Herren
Von schmählichem, kläglichem Stand.“
Wir spielen und leiern, wir gaukeln und frieren
Wir ziehen durch dieses Geröll…
Wir fiedeln und tönen, wir kurbeln und geigen
Wir lieben das russische Land.»
Wir tadeln die Strenge, den «eifrigen» Mann
Wir mahnen des Kriegers Gelübt'…
Wir stelzen mit Freude durch schneeweißes Land
Und kehren dann doch zurück
Starker Mann mit dem Schießgewehr
Klopfe laut an unsrem Tore!
Mit hellem Ton, fast fragend schon
Trägst du zur Komödie bei
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Der «Judenbund» glich einer Trotznation
Einem Komikeid mit einem Launenlohn
Die Judenbuben froren Wunden schon
Mit Drang zum Ton und ihren unvergessnen Liedern
Mit dem Ideal, eine Zirkusstadt für arme Leute zu errichten, hat der
Schnitzerbub Mehmet Seedorf — als buntes Geleit der fidelen Musikanten —
Eine zinnoberrote Marionette ins Leben gerufen.
Der rührige Holzklotz, den
Elias liebevoll «August» nennt, mutiert flugs zum wirren Tänzer und
Interpreten schiefer Töne und bleibt ständiger Begleiter der skurrilen
Hauptfigur Elias Hohlberg.
Hören Sie nun die musikalische Begegnung mit
Einer «zinnoberroten Marionette»

Lied für die Armut anderer Leute (traduzione)

È nata una canzone
Per l'uomo disprezzato
Il mendicante, lo scroccone
Il figlio affamato!
Voi poveri venite nel luogo della notte
Noi affliggiamo Creso in misere vesti
Dai coraggio al pensiero
La reputazione di un tempo allegro!
Mostra il coraggio di litigare
La voglia di allegra escort!
I mendicanti sono liberi...
...nel luogo della notte!
Infestano Creso...
...in misero costume!
Vieni nel mio regno
Tu uomo sbalorditivo
lascia il tuo «cadavere»
E unisciti!
Tiriamo con decenza
Con te mano nella mano
(tenendoti per mano!)
Si diletta ad alta voce, suona magnificamente
Riesci a vederli tutti?
Il mendicante è sciolto
«Sfida la guerra!» ringhia la capra, ringhia ai ricchi
"Concediti la commedia!" suona già focoso, il nostro mendicante
Un povero è pieno di commedia
Sta già ballando e gridando:
I mendicanti sono liberi...
...nel luogo della notte!
Infestano Creso...
...in misero costume!
Entra nel mio regno
Tu uomo patetico
lascia il tuo «cadavere»
E unisciti!
Tiriamo con decenza
Con te mano nella mano
(tenendoti per mano!)
Si diletta ad alta voce, suona magnificamente
Riesci a vederli tutti?
Il mendicante è sciolto
«Sfida la guerra!» ringhia la capra, ringhia ai ricchi
"Concediti la commedia!" suona già focoso, il nostro mendicante
Un povero è pieno di commedia
Adesso celebra il pover'uomo...
...il poveretto!
ELIAS HOHLBERG era un pacifista e non ci pensava affatto
Una "istanza" malinconica come i tormenti della guerra con il dolore
E per incontrare il dolore.
Ora ascolta la versione musicale
Un incontro satirico con elementi marziali
BAMBINI EBREI O LA COMMEDIA DELLA GUERRA
Amavamo un paese ora inghiottito dalla guerra
Con eroi e potere di uccisione urlante
Odiamo l'arbitrarietà, le bombe, i litigi
Noi bambini ebrei amiamo il nostro paese
Oh, bella morte eroica
Oh, stai aspettando!
Saluto audacemente e ballo pallido
Squittisco come musicista?!
Saltavano dal sentiero mortale
Sopporta il dolore e affronta l'uomo
Stancamente danzavano lungo i cadaveri
E gemette assonnato (poi, allora):
«Voi eroi assassini in Dance of Death
Ti arrabbi con grandi pistole
Voi siete il "branco", signori codardi
Da uno stato vergognoso e miserabile".
Giochiamo e balliamo, inganniamo e congeliamo
Stiamo attraversando questo masso...
Giocheremo e tintinniamo, guidiamo e giocheremo
Amiamo la terra russa".
Diamo la colpa alla severità, all'uomo "zelante".
Ricordiamo il voto del guerriero...
Camminiamo con gioia attraverso la terra bianca come la neve
E poi torna
Uomo forte con la pistola da tiro
Bussa forte ai nostri cancelli!
Con tono leggero, quasi interrogativo
Contribuisci alla commedia?
Lo "Judenbund" somigliava a una nazione ribelle
Un giuramento comico con un capriccio
I ragazzi ebrei si stavano già congelando le ferite
Con una voglia di suono e le loro canzoni indimenticabili
Lo "Judenbund" somigliava a una nazione ribelle
Un giuramento comico con un capriccio
I ragazzi ebrei si stavano già congelando le ferite
Con una voglia di suono e le loro canzoni indimenticabili
Con l'ideale di costruire una città circense per i poveri, la
Il ragazzo Carver Mehmet Seedorf - come una colorata scorta dei musicisti allegri -
Ha lanciato un burattino vermiglio.
Il trafficato blocco di legno, il
Elias chiamato affettuosamente "Agosto", si trasformò rapidamente in un ballerino confuso e
Interpreti di toni distorti e rimane un compagno costante del bizzarro
Personaggio principale Elias Hohlberg.
Ora ascolta l'incontro musicale
Un "burattino vermiglio"