Traduzione del testo della canzone Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms - Angizia

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (originale)

Pascha Kazakow war Schachspieler und lehrte seine beiden Sohne Babel und
Zacharias eine symbolische Schachtheorie.
Er glaubte daran, dass jeder
Kegel des Spiels eine Bedeutung fur die menschlichte Gesellschaft besabv
Und das Holzbrett einer Begegnung Hader, Abhsngigkeit, ja Fessel einer
Vollstandig intakten Gemeinschaft demonstrierte.
Eine reale Welt verstand
Er als Spielflache, die das Leben ihrer Bewohner in Spezien unterteilte,
Die teils Trauer und Liebe erkennen, vermitteln, besitzen und verbergen
Lieb.
Alles was er an den Menschen nicht verstand, versuchte er in der
Schachwelt zu erkennen und auszudrucken.
Er erprobte die Gefahr der
Unterdruckung eines Volkes, ersann die «karelische Eroffnung"und
Verurteilte kommunistische Tugenden im Zusammenhang mit dem russischen
Schachspiel.
Zacharias war inzwischen herangewachsen und began nach Paschas
Tod, sein Schachspiel nach eigenem Ermessen zu verbessern und kleinere
Turniere in der Ukraine zu spielen.
War es nun das erschopfte Renommee des
Vaters, das nach «Reputation!"rief und immerlauter werdend, und lauf genug
Dann am Sterbebett, die beiden Sohne um Hilfe bat?
War er, Zacharias
Kasakow, plotzlich ein Schachspieler, dem deshalb das Trommelspiel verboten
Wurde?
1915 reist er nach Moskau, um Paschas Schachlehre mit den
Aufzeichnungen zu vergleichen, die dieser bei seiner Schwester Tonja am Kalininprospect hinterlieb.
Die Notwendigkeit, ein Bewohner des
S/W-Diagramms zu sein, veramderte Zacharias' Leben schlagartig, er dachte
An das pulsierende Leiden seines Vaters, der mit seiner eigenen Theorie
Begraben schien, ohne sie je sieghaft verteidigt zu haben.
Schwer und
Betucht schlugen die Seiten der Manuskripte in den Luftraum, Zacharias las
Und las, notierte und notierte, stellte die Kegel auf das Schwarz/weib
Bemalte Brett der Tischebene und sah das Bildnis vom Trommelbuben, der
Unaufhaltsam uber die Diagramme schlich.
Der Zar war Konig, die Zarin Dame,
Der Arzt ein Laufer, er kramte im Schrank am Dachgeschob, zerlegte das
Zinnsoldatenregiment von Onkel Oleg und stellte den Zinntrommler in das
Feld des aubersten Schachbauern.
Auf diese Art und Weise war er den
Holzfiguren naher, als es irgendein unerprobtes Spielsystem hatte
Verrichten konnen.
Die Schlacht konnte beginnen.

Ich bin ein Bewohner des S/W-Diagramms (traduzione)

Pasha Kazakov era un giocatore di scacchi e insegnò ai suoi due figli Babel e
Zaccaria una teoria simbolica degli scacchi.
Ci credeva tutti
I coni di gioco hanno un significato per la società umana
E la tavola di legno di un incontro, di liti, di una dipendenza, perfino di una schiavitù
Dimostrata comunità completamente intatta.
Un mondo reale capito
Lui come campo da gioco che divideva in specie la vita dei suoi abitanti,
Alcuni dei quali riconoscono, mediano, possiedono e nascondono tristezza e amore
Cara.
Tutto quello che non capiva sulle persone, l'ha provato nel
Riconosci e stampa il mondo degli scacchi.
Ha testato il pericolo di
L'oppressione di un popolo, ha ideato la "apertura careliana" e
Condannate le virtù comuniste associate ai russi
gioco di scacchi.
Zaccaria era ormai cresciuto e iniziò dopo Pasqua
Tod per migliorare il suo gioco di scacchi a propria discrezione e minori
Giocare a tornei in Ucraina.
Era la reputazione esausta del
Mio padre chiede "Reputazione!" e diventa sempre più forte e corre abbastanza
Poi sul letto di morte i tuoi due figli hanno chiesto aiuto?
Era lui, Zaccaria
Kazakov, improvvisamente un giocatore di scacchi, a cui fu quindi proibito di suonare la batteria
Divenne?
Nel 1915 si recò a Mosca per studiare la lezione di scacchi di Pascià con il
per confrontare le note che ha lasciato con sua sorella Tonja su Kalininprospect.
La necessità di essere residente di
Essere diagrammi in bianco e nero ha cambiato la vita di Zaccaria in un istante, pensò
Della palpitante sofferenza del padre, con la sua stessa teoria
Sembrava sepolto senza averlo mai difeso vittoriosamente.
pesante e
Le pagine dei manoscritti giravano profusamente nello spazio, lesse Zaccaria
E leggere, annotare e annotare, impostare i birilli sul bianco e nero
Tavola dipinta del livello del tavolo e vide l'immagine del batterista che
Inesorabilmente strisciato attraverso le classifiche.
Lo zar era re, la zarina era signora,
Il dottore era un corridore, ha frugato nell'armadio in soffitta, l'ha smontato
il reggimento di soldatini di latta di zio Oleg e metti dentro il tamburino di latta
Piazza dell'ultima pedina degli scacchi.
Così era
Figure di legno più vicine di qualsiasi sistema di gioco non provato
essere in grado di esibirsi.
La battaglia potrebbe iniziare.