Testi di Mein Jahr in Lemberg, 1911 - Angizia

Mein Jahr in Lemberg, 1911 (originale)

Mutter!
Mutter?
Bin ich denn ein Kind von hier?
Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.
Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.
Hör an mein Leid, es quält mich bitter…
ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911
Ich schlief und erbat,
dass die Welt mich versteht,
dass ein jüdischer Traum
keine Sünde gesteht.
Ich sann nach dem Spiel
mit dem Kasten, mein Freund.
Ich drehte die Leier
mit Herz und mit Leid!
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ELIAS HOHLBERG
Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,
nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.
Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,
wir machten Musik für das jüdische Land.
CHOR
Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,
meißelt den Klang, der die Juden befreit.
Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!
Stimmt das Leben an!
ANNA HOHLBERG
(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)
Hörst du die Geige,
er spielt sie so weich…
Sein Spiel ist famos
…und jüdisch zugleich.
Hörst du, Elias,
du spielst doch noch kaum,
hat dich der Kasten besiegt?
ELIAS' BEKENNTNIS
Nein, ich spiele den Kasten mit Mut…
Was soll ich denn spielen?
Musik für die Ruh?
ERZÄHLER
Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;
sie war eines Tages Elias' Verrat.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich spiel' für mein Herz,
mein Leben als Jude,
es kostet mich Schmerz…
Musik ist mein Glück…
und das ist, das ist mein!
ELIAS, REZITATION
Stört dich die Trauer, der elende Ton,
die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,
mein Sohn?
ERZÄHLER
Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,
als wollt' er besessen in sein Inneres schauen.
ELIAS
Nein, Mutter, nein,
ich dreh' doch den Kasten,
wem stört dieser Klang?
Was kratzt schon ein Bogen
die Geige entlang?
Was kratzt mich dieser Ton?
ANNA HOHLBERG
Elias, dein Traum ist reich,
so mutig, doch klein…
denn du träumst,
denn du lebst zum Schein!
ANNA HOHLBERG
MARKUS HOHLBERG
Elias, wach auf, du lebst einen Traum!
ELIAS
Das ist mein Traum von Tönen und Klängen
der fidelen Art… Das ist mehr als ein Traum!
ERZÄHLER
Sie hören eine Geschichte,
die das Leben bezwang.
Sie glich einer Rüge
für den jüdischen Mann!
ANNA HOHLBERG
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Was nimmt’s denn an Zeit?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Leid
Wach auf, ehe du glaubst,
dass dein Kasten dich braucht!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?
ELIAS' MUTTER
Wach auf, ehe du schläfst,
denn dein Traum ist voll Neid.
Wach auf, ehe du weißt,
dass ein Traumbild dich teilt!
ELIAS
Was stört euch am Träumen?
Was soll mir der Kasten…
am Leben versäumen?
Wie bringt er mir Leid?

(traduzione)

Madre!
Madre?
Sono un bambino di qui?
Sono un mascalzone che gira la sua lira.
Un ragazzo ebreo, ossessionato dalla stranezza e dalla farsa.
Ascolta la mia sofferenza, mi tormenta amaramente...
ELIAS HOHLBERG, 17 MARZO 1911
Ho dormito e ho chiesto
che il mondo mi capisca
che un sogno ebraico
non confessa alcun peccato.
Ho pensato al gioco
con la scatola, amico mio.
Ho girato la lira
con cuore e con dolore!
CORO
Giocate, ragazzi del periodo di Lemberg,
scolpisce il suono che libera gli ebrei.
Gioca per il momento in cui è iniziata la mia vita!
sintonizzati sulla vita!
ELIA HOHLBERG
Ho sfidato la sofferenza con un suono pietoso,
di notte archi a strapiombo disegnavano i violini.
Abbiamo graffiato tasti che nessun altro ha trovato
abbiamo fatto musica per il paese ebraico.
CORO
Giocate, ragazzi del periodo di Lemberg,
scolpisce il suono che libera gli ebrei.
Gioca per il momento in cui è iniziata la mia vita!
sintonizzati sulla vita!
ANNA HOHLBERG
(A REINUN SUONA IL VIOLINO DI PERLMANN)
Senti il ​​violino
li suona così piano...
Il suo gioco è splendido
...ed ebreo allo stesso tempo.
Hai sentito Elia?
giochi a malapena
la scatola ti ha sconfitto?
LA CONFESSIONE DI ELIA
No, gioco a scatola con coraggio...
Cosa dovrei giocare?
Musica per il riposo?
TELEFONINO
Questa è la storia di un atto coraggioso;
fu il tradimento di Elia un giorno.
ELIA
No, madre, no,
Gioco per il mio cuore
la mia vita da ebreo,
mi costa dolore...
La musica è la mia felicità...
e questo è mio!
ELIA, recitazione
La tristezza ti infastidisce, il tono miserabile,
la creazione dei violini, il graffio,
mio figlio?
TELEFONINO
Elias è stato coraggioso perché il suo sogno è fallito
come se volesse guardarsi dentro ossessivamente.
ELIA
No, madre, no,
Giro la scatola
chi disturba questo suono?
Cosa graffia un arco?
lungo il violino?
Perché questo suono mi graffia?
ANNA HOHLBERG
Elias, il tuo sogno è ricco,
così audace, ma piccolo...
perché sogni
perché vivi per le apparenze!
ANNA HOHLBERG
MARCO HOHLBERG
Elias, svegliati, stai vivendo un sogno!
ELIA
Questo è il mio sogno di toni e suoni
l'allegro gentile... Questo è più di un sogno!
TELEFONINO
senti una storia
che ha vinto la vita.
Era come un rimprovero
per l'uomo ebreo!
ANNA HOHLBERG
svegliati prima di dormire
perché il tuo sogno è pieno di invidia.
svegliati prima che tu lo sappia
che un'immagine da sogno ti divide!
ELIA
Cosa ti dà fastidio nel sognare?
Cosa devo fare con la scatola...
perdere la vita?
Quanto tempo ci vuole?
LA MADRE DI ELIA
svegliati prima di dormire
perché il tuo sogno è pieno di dolore
svegliati prima di credere
che la tua scatola ha bisogno di te!
ELIA
Cosa ti dà fastidio nel sognare?
Cosa devo fare con la scatola...
perdere la vita?
Come mi porta dolore?
LA MADRE DI ELIA
svegliati prima di dormire
perché il tuo sogno è pieno di invidia.
svegliati prima che tu lo sappia
che un'immagine da sogno ti divide!
ELIA
Cosa ti dà fastidio nel sognare?
Cosa devo fare con la scatola...
perdere la vita?
Come mi porta dolore?