Traduzione del testo della canzone Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe - Angizia

Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (originale)

Das Leben zwang Puppe mich zu der Greueltat
Führe an, führe an deine Schlittenfahrt
Spürst du wie die Nacht erstaunt über uns’ren Stand
Gib Acht im Stock, gib Acht im Stein, fürchte diese Nacht
Und sie ist da…
Deine Seele, sie warf ein Kind ins Meer
Nur dein Duft, er war am Leben
Und (fliegt?) hier und Land
Doch du hast uns zerstört
Weil du dir ein Leben schufst
Das nicht dem unsr’en glich und dieser Zeit
Bestimmt ich war für dich als Tal
der Welt, in der sein Schachspiel starb
Nur mein Ziel, mein Bild von dir, vergaß, was ich als Puppe tat
Das Stroh, dein Haar,
(von Schnee und Wind?), erfroren wir die Kegelwelt
Dein Tuch, es wagt ein Haupt wie du
Dein Menschsein in deinem Gespinst
Dein Menschsein in deiner Gestalt
Zeig mir einen Weg, wo die Puppen tanzen wie der Kegel steht
Wo das Leben deiner Welt willens kleiner roter Skizzen fällt
Ich bins / Du bist (d)eine Puppe, (m/d)ein Glanz
Schlicht der Kumpan bei dem die Antwort doppelt zählt
Für das Kegelspiel, für ein Leben lang
Nur dem kleinen Zaren wegen, nur mit Vaters Rat
Ich stahl und hielt den Zauber seines Spiels im Licht
Wie wir mit der???
tief in dem Wagen fuhren
Ich litt, doch glaubte an das Antlitz der Tortur
Puppe du bist mein (Schäflein?), tanze, steh und folge mir
Puppe, heile meine Wunden, feiern wir das Puppendasein hier
Du verzeihst
Mich quält intim, nicht mein Geleit
Mein Geist, er ist dein Freund
Tanze über meine Felder, hüpfe, laufe, sei mein Gast
Zeig mir wie die Spiele enden, die ich mied und nicht mehr verstand
Du als Herr der müden Figuren, tanz wie nur du es verstehst
Richte dein Brett,
postiere die Kegel, und schiebe sie (wehrlos?) ins Licht
Bitte mein Gast,
der Schnee ganz allein wird Held uns’rer Schlittenfahrt sein
Ich brauch dich zum Sieg,
ich brauch deinen Schein, damit auch der Kinderzar weiß

Schlittenfahrt mit einer Lodenpuppe (traduzione)

La vita, bambola, mi ha costretto a commettere l'atrocità
Guida, guida la tua corsa in slitta
Ti senti stupito la notte al nostro stand
Stai attento nel bastone, stai attento nella pietra, teme questa notte
E lei è lì...
La tua anima, ha gettato un bambino in mare
Solo il tuo odore, era vivo
E (vola?) qui e paese
Ma ci hai distrutto
Perché ti sei fatto una vita
Che non somigliava al nostro e questa volta
Certamente ero per te come una valle
il mondo in cui è morta la sua partita a scacchi
Solo il mio obiettivo, la mia immagine di te, ha dimenticato quello che ho fatto come bambola
la paglia, i tuoi capelli,
(di neve e vento?), abbiamo congelato il mondo del bowling
La tua stoffa, una testa come te osa
La tua umanità nella tua rete
La tua umanità nella tua forma
Mostrami un modo in cui i pupazzi ballano come se fosse uno spillo
Dove la vita del tuo mondo cade per volontà di piccoli schizzi rossi
Sono io / tu sei (y) una bambola, (m/d) uno splendore
Semplicemente l'amico in cui la risposta conta due volte
Per i birilli, per tutta la vita
Solo a causa del piccolo zar, solo su consiglio del padre
Ho rubato e mantenuto la magia del suo gioco nella luce
Come siamo con il???
guidato in profondità in macchina
Ho sofferto ma ho creduto di fronte alla tortura
Bambola tu sei la mia (pecore?), balla, stai in piedi e seguimi
Bambola, guarisci le mie ferite, celebriamo la vita da bambola qui
tu perdoni
Sono intimamente tormentato, non la mia scorta
Il mio spirito, è tuo amico
Balla attraverso i miei campi, salta, corri, sii mio ospite
Mostrami come sono finiti i giochi che evitavo e che non capivo più
Tu, come il signore delle figure stanche, balli come solo tu capisci
raddrizza la tua tavola
posiziona i birilli e spingili (indifesi?) nella luce
Per favore mio ospite
solo la neve sarà l'eroe del nostro giro in slitta
Ho bisogno che tu vinca
Ho bisogno del tuo certificato in modo che lo sappia anche lo zar dei bambini