Traduzione del testo della canzone Blumen von Tschandravatii, 1938 - Angizia

Blumen von Tschandravatii, 1938 (originale)

Sie roch so nach Tod mit dem Duft,
Mit Augen (Gebein!), so finster und leer.
Sie spielte die Geige zum Tanz,
Ein Kratzen am Bund,
Ein (knochiger) Ton der verstummt…
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
…hin und her…
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.
Sie tanzte im güldenen Glanz,
Mit heiterer Mimik entspannt.
Es fehlte das Schuhwerk ihr ganz,
Das ärmliche Ding,
Das indische Kind!
Ihr Herz war bei mir und es schwankt,
Ja schwankt in der Brust… nur zart
Hin und her
Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,
Lieb war uns jeder Totentanz.
Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,
Lachend verlebte sie den Glanz.
Es war unser allerletzter Tanz…
Er war… schlicht famos.

Blumen von Tschandravatii, 1938 (traduzione)

Aveva un odore così morto con quell'odore
Con gli occhi (ossa!) così scuri e vuoti.
Ha suonato il violino al ballo
Un graffio alla cintura,
Un suono (ossuto) che tace...
Il suo cuore era con me e sta tremando
Sì, oscilla nel petto... solo teneramente
…avanti e indietro…
Abbiamo ballato ridendo nella sala degli sposi,
Ogni danza di morte ci era cara.
Il suo bouquet è rimasto immune al fascino e al profumo,
Ridendo, ha vissuto il fascino.
È stato il nostro ultimo ballo...
Era... semplicemente fantastico.
Ha ballato nello splendore dorato
Rilassato con allegre espressioni facciali.
Le mancavano completamente le scarpe,
la poveretta
Il ragazzo indiano!
Il suo cuore era con me e sta tremando
Sì, oscilla nel petto... solo teneramente
Avanti e indietro
Abbiamo ballato ridendo nella sala degli sposi,
Ogni danza di morte ci era cara.
Il suo bouquet è rimasto immune al fascino e al profumo,
Ridendo, ha vissuto il fascino.
È stato il nostro ultimo ballo...
Era... semplicemente fantastico.