Traduzione del testo della canzone Der Kinderzar - Angizia

Der Kinderzar (originale)

«Kinderzar» hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
Malexewitsch, er war Vorreiter einer «Genie-Tradition», die vor allem
Paschas «Symboliklehre» und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer
Schachfigur verponte.
1908 treffen die beiden (noch I’m Kindersalter) das
Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende
Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm
Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und
Beklagten Zacharias' Versuch, die Pascha war emport, als er erkannte, dass
Seine Gedanken uber das Sinnbild einer Schachfigur nur Gelachter
Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Seit
Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Wahrend
Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete
Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und
Einem gutsituierten Elternhaus.
Man nutzte die politische Gunst von Michail
Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und
Leningrad zu beherrschen.
Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur
Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines
Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
I’m Dezember 1919 halten die
Beiden einen Spaziergang, der erneut I’m Disput endet.
Man warf Zacharias
Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente
Destruktiv entgegenstanden.
Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine
Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Er
Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu
Einem letzten Kampf.
Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer
Kathedrale festgesetzt.
Obwohl die Kommission des sowjetschen
Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer
Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch:
Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas
Symbolikdenken festgehalten.
14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die
Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt
(«Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt
Gewesen») und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum
Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
Seit jeher blieb
Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt.
Man Schachstrategen nach seiner
Theorie Spiele durchdenken

Der Kinderzar (traduzione)

Il «Bambino Zar» ha distrutto il genere scacchistico dell'avversario di Leningrado Zaccaria, Sergei
Malexevich, fu pioniere di una "tradizione geniale" che prima di tutto
La "Dottrina del Simbolismo" di Pasha e i suoi pensieri sulla vita dell'anima
pezzo degli scacchi verponte.
Nel 1908 i due (ancora da bambini) lo incontrarono
Prima volta insieme: come lo sconfitto Zacharias Kazakov poco prima della fine
L'incontro fa cadere il cono di gioco di un avversario, gli sputa
Malexevich barbeibig nell'arbitro non ha fatto nulla del genere e
Deplorando il tentativo di Zaccaria, il Pascha si indignò quando se ne rese conto
I suoi pensieri sul simbolo di un pezzo degli scacchi solo risate
iniziati, ha portato Zaccaria fuori dal campo annuale dei partecipanti.
Da
Kazakov e Malexevich sono sempre rimasti nemici e odiati.
In occasione
Zaccaria proveniva da una zona povera ed era principalmente ucraino, ha aperto la strada
La carriera scacchistica di Malesewitsch con l'aiuto di noti coordinatori e
Una casa dei genitori benestante.
È stato utilizzato il favore politico di Michael
Malexevich, il padre di Sergei, e ha anche beneficiato di Mosca e
governare Leningrado.
All'inizio, Zaccaria riuscì solo con difficoltà
Interessato agli scacchi, gli dispiaceva per il suo modo di pensare
deriso dal padre gravemente malato.
Nel dicembre 1919 si fermano
Sia una passeggiata, che di nuovo finisce in I'm Dispute.
Hanno lanciato Zaccaria
Prima di allora, Pasha registra la costruzione di talenti scacchistici russi
contrastato in modo distruttivo.
Solo dopo successi epocali in Ucraina
Volevi anche vedere Zacharias suonare a Mosca, Minsk e Leningrado?
Lui
Ha dovuto mantenere il modo di pensare e le richieste di suo padre Malexevich
Un ultimo combattimento.
L'incontro avrà luogo nel 1941 in una piccola Mosca
Cattedrale riparata.
Sebbene la commissione del Soviet
Associazione scacchistica uno scambio di lettere tra avversari di gioco (prima di a
incontro) proibisce, Zaccaria scrive al suo acerrimo nemico Malexevich:
Ha già scritto le singole mosse con l'inchiostro e le ha inviate a Paschas
pensiero simbolico catturato.
14 maggio 1941: Zaccaria vince il
Incontro quando la commissione viene a sapere delle sue battute a Malexevich
(«Il pensiero tattico di Sergei Malexevich» è guidato da questo
stato») e vorrebbe sconcertarlo per questo, Malexevich si fa avanti
Podio e dichiara Zacharias aum il vincitore dell'incontro.
è sempre rimasto
Il pensiero scacchistico di Pascha riconosciuto e onorato.
Uomo stratega di scacchi dopo il suo
Pensare attraverso i giochi di teoria