Traduzione del testo della canzone Der Wein der Lumpensammler, 1923 - Angizia

Der Wein der Lumpensammler, 1923 (originale)

Hier ist die Rebe, Musikant,
hier ist dein Wein.
Süffle vom Philistertrank,
die Pulle ist nun Dein.
Tränke deine Sorgen, Weib,
den Hader, die Pein.
Schenke den Philistertrank,
in deine Venen ein.
Wir spielen für die Judenstadt,
das Leben, es ist fein…
Ein Hoch dem kleinen Bettelmann,
fidel darf er sein!
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die den Reichen wohl gefällt.
Doch heute, liebe Freunde,
ist er Armen schon bestellt.
Der Durst ist eine Plage,
die der «König» nicht gern teilt.
Marod' es tüncht die Traube,
im Sonnenlicht, im Schrein.
Der Wein ist mein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in meinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand
und schenken uns die Hand.
ELIAS HOHLBERG
Der Wein ist eine Gabe,
die der Reiche nicht gern teilt.
Kokett er raubt dem Bettler,
die Traube, reif und klein.
Der Wein ist dein Gefährte,
er ist reich und bunt und fein.
Er liegt in deinen Venen
wie im Zarenhof der Stein.
DIE LUMPENSAMMLER
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.
Wir wollen Lumpensammler sein,
mit edlem Philisterwein.
Wir nennen ihn das Lebenspfand,
und schenken uns die Hand.

Der Wein der Lumpensammler, 1923 (traduzione)

Ecco la vite, musicista,
ecco il tuo vino
sorseggia la bevanda filistea,
la bottiglia è tua adesso.
Immergi i tuoi dolori, donna,
la lite, il tormento.
Dai da bere al filisteo
nelle tue vene.
Suoniamo per la città ebraica
vita, va bene...
Saluti al piccolo mendicante,
allegro potrebbe essere!
ELIA HOHLBERG
Il vino è un dono
che piace ai ricchi.
Ma oggi, cari amici,
è già ordinato per i poveri.
La sete è una piaga
che il «Re» non ama condividere.
Marod' dipinge l'uva,
alla luce del sole, nel santuario.
Il vino è il mio compagno
è ricco, colorato e fine.
È nelle mie vene
come la pietra alla corte dello zar.
I RAG COLLEZIONISTI
Vogliamo essere raccoglitori di stracci
con ottimo vino filisteo.
Lo chiamiamo pegno di vita
e stringi la mano a noi.
Vogliamo essere raccoglitori di stracci
con ottimo vino filisteo.
Lo chiamiamo pegno di vita
e stringi la mano a noi.
ELIA HOHLBERG
Il vino è un dono
che ai ricchi non piace condividere.
Civettuolo deruba il mendicante,
l'uva, matura e piccola.
Il vino è il tuo compagno
è ricco, colorato e fine.
È nelle tue vene
come la pietra alla corte dello zar.
I RAG COLLEZIONISTI
Vogliamo essere raccoglitori di stracci
con ottimo vino filisteo.
Lo chiamiamo pegno di vita,
e stringi la mano a noi.
Vogliamo essere raccoglitori di stracci
con ottimo vino filisteo.
Lo chiamiamo pegno di vita,
e stringi la mano a noi.