Traduzione del testo della canzone Komik und elegische Momente - Angizia

Komik und elegische Momente (originale)

Der Tod ist ein Gelächter
Denn das Leben ist bizarr
Er pocht an roten Türen
Denn sein Richter ist ein Narr
Komisch ist das Leben
Wenn es nicht mehr mit mir tanzt
Plump scheint es zu geben
Was der Tod in uns verschanzt
Lebt' ich kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich wie ein Bub vom Zarenlohn
Lebt' ich wie nur ich es kann
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Lebt' ich wie ein Mann vom Zarenlohn
Lebt' ich wie ein kranker Mann…
Lebt' ich (so) kühn wie ein heller Ton
Lebt' ich wie nur ich es kann…
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Kühn blieb der Leierkastenmann
Komisch war sein Gesang
Er drehte die Leier ohne Zwang
Er machte Humor zum Drang
Als die große Judenhetze einsetzt, wird es für Hohlberg immer schwieriger
Sein Ideal vom komisch besetzten Menschentum mit fidelen Klängen
Durchzusetzen.
Während die Königsberger letzte Briefe kritzeln, versteckte
Münzen zählen und über ein nächstes Jahrzehnt ratschlagen, stellt sich
Ihm, dem Leierkastenmann, ein barfüßiges Mädchen mit dem indischen Namen
«Tschandravatii» vor.
Das vom Schmutz der Wasserlachen bekleckerte Kind
Verehrt das Hohlberggemüt, hüpft und singt vor seinem Kasten, das
Dunkelblaue Kleidchen mit beiden Händen hochgehoben, und verwandelt den
Puppenfratz August in eine skurrile Tanzfigur.
Frühmorgens und so lange
Bis die Nacht erwägt, den fröhlich begonnenen Tag mit dunklen, immer dunkler
Werdenden Nachttüchern zuzudecken, tanzt das knochige Waisenkind zu
Hohlbergs bizarr-komischer Musik.
Er leiert und leiert, doch kalte Winter
Ziehen hinauf nach Königsberg, und nur noch kranke Bettler und Tote ruhen
In der eisigen Stadt.
Willens, den «Krieger» zu beschämen, bevorzugt Hohlberg
Den Winter als Mörder seiner Lieder, seiner Träume und seines Lebens.
Als
Der Judenfeind die Stadt Königsberg erreicht, zieht der Spielmann stolz
Und trunken in den verzweigten Labyrinthgarten nahe dem Marktplatz, um dort
Den harten Kampf gegen den russischen Winter, der ob seiner erdrückenden
Schneedecken nun endgültig seinem Namen gerecht wurde, zu verlieren
Einige Jahre später, nachdem der Leierkastenmann nachweislich aus der
Stadt verschwunden war, erzählte sich manch Königsberger die folgende
Geschichte:
Damals, im strengen Winter 1941, soll ein indisches Mädchen erfroren sein
6 Jahre alt und verliebt in die Geige.
Man sagt, das Kind hätte einen
Spielmann lachen hören, unten am Graben, in dem künstlich angelegten
Labyrinthgarten der Stadt.
«lachen» wie der Donner donnerte und Sonne in
Der Nase kitzelte, «lachen» wie es das Mädchen selbst nur allzu gerne tat
Barfuß und dem Leierkastenspiel eines Verrückten hörig, war es in den
Irrgarten gezogen, dem Gelächter des Leierkastenmannes folgend.
Fast
Verwegen ob der lauten Mitteilung stiefelte das Kind weiter, ohne je einen
Stiefel getragen zu haben.
Der Mann lachte und lachte, leierte immer
Wieder zwei, dann drei Töne.
Immer leiser verstummten sie in den vereisten
Schneebrettern, die sich nun nach und nach von den eisig bedeckten Hecken
Lösten
Man fand das Mädchen dann im Frühjahr danach, als viele Königsberger aus
Dem Süden zurückkehrten, um nach ihren Häuserresten zu sehen.
Es saß am Boden
Die Arme verschränkt, vor sich ein Kopekenstück, das aus einer leeren
Handschale fiel.
Den Kopf hatte es an einen Leierkasten gewinkelt.
Und
Dort, wo Schnee schon schmolz, doch Erde noch fern war, ragte die Holzhand einer
Feurig roten Marionette hervor.
Unter ihr — konnte das ein lachender Toter
Gewesen sein?
— fand man, die Marionette fest umklammernd, einen jüdischen
Musikanten, erfroren und genauso mindestens einen Winter tot
Sein Name: Elias Hohlberg, 39 Jahre alt

Komik und elegische Momente (traduzione)

La morte è una risata
Perché la vita è bizzarra
Sta bussando alle porte rosse
Perché il suo giudice è uno sciocco
Divertente è la vita
Quando non balla più con me
Sembra essere goffo
Ciò che la morte radica in noi
Ho vissuto audacemente come un tono brillante
vivo come un malato...
Vivevo come un ragazzo con lo stipendio dello zar
Vivo come solo io posso
Il suonatore d'organo è rimasto audace
Il suo canto era divertente
Suonava la lira senza costrizione
Ha fatto dell'umorismo un impulso
Vivevo come un uomo con il salario dello zar
vivo come un malato...
Ho vissuto (così) audacemente come un tono brillante
vivo come solo io posso...
Il suonatore d'organo è rimasto audace
Il suo canto era divertente
Suonava la lira senza costrizione
Ha fatto dell'umorismo un impulso
Il suonatore d'organo è rimasto audace
Il suo canto era divertente
Suonava la lira senza costrizione
Ha fatto dell'umorismo un impulso
Quando inizia la grande adescamento degli ebrei, le cose diventano sempre più difficili per Hohlberg
Il suo ideale di umanità comica con suoni allegri
imporre.
Mentre i Königsberger scarabocchiano le loro ultime lettere, si nascose
Contando le monete e indovinando circa un prossimo decennio, si scopre
A lui il suonatore d'organo, una ragazza scalza dal nome indiano
«Chandravati».
Il bambino coperto di sporco dalle pozze d'acqua
Adora lo spirito Hohlberg, salta e canta davanti al suo palco, quello
Alzato abiti blu scuro con entrambe le mani e trasformato il
La bambola affronta August in una bizzarra figura di danza.
Al mattino presto e così a lungo
Fino a quando la notte non riflette, il giorno è iniziato felicemente con l'oscurità, sempre più scura
L'orfano ossuto balla per coprire le lenzuola in attesa
La musica comica bizzarra di Hohlberg.
Sbava e sbava, ma inverni freddi
Spostati fino a Konigsberg, e solo mendicanti malati e il riposo dei morti
Nella città ghiacciata.
Disposto a far vergognare il "guerriero", Hohlberg preferisce
Winter come l'assassino delle sue canzoni, dei suoi sogni e della sua vita.
quando
Gli antisemiti hanno raggiunto la città di Koenigsberg, il menestrello si muove con orgoglio
E ubriaco nel giardino labirinto ramificato vicino al mercato, lì intorno
La dura lotta contro l'inverno russo per il suo schiacciamento
Il manto nevoso è finalmente all'altezza del suo nome
Alcuni anni dopo, dopo che l'uomo ghironda era in modo dimostrabile dal
città era scomparsa, molti Königsberger si dissero quanto segue
Storia:
All'epoca, nel rigido inverno del 1941, una ragazza indiana sarebbe morta congelata
6 anni e innamorato del violino.
Dicono che il bambino ne abbia uno
Ascolta Spielmann ridere del fosso, in quello artificiale
Giardino labirinto della città.
«ridere» mentre tuonava il tuono e veniva il sole
Il naso solleticava, "ridendo" come la ragazza stessa era fin troppo felice di fare
A piedi nudi e ascoltando il suonatore d'organo di un pazzo, era nel
Disegnato un labirinto, seguendo la risata del suonatore d'organo.
Quasi
Audace a causa del messaggio forte, il bambino arrancava, senza uno
aver indossato gli stivali.
L'uomo rise e rise, sempre ronzando
Altri due, poi tre toni.
Sempre più silenziosamente tacquero nel ghiaccio
Lastre di neve, che ora si stanno staccando gradualmente dalle siepi ghiacciate
risolvere
La ragazza fu poi ritrovata nella primavera successiva, quando molti Königsberger se ne andarono
Tornarono a sud per vedere cosa restava delle loro case.
Si sedette per terra
Braccia incrociate, un pezzo di copechi davanti a sé, preso da uno vuoto
Il paramano è caduto.
Aveva piegato la testa a un suonatore d'organo.
e
Là, dove la neve si stava già sciogliendo, ma la terra era ancora lontana, sporgeva la mano di legno di uno
Emerge un burattino rosso fuoco.
Sotto di lei, un morto che ride potrebbe farlo
Sono stato?
— ne fu trovato uno, che teneva stretto il burattino, uno ebreo
Musicisti, congelati a morte e morti anche per almeno un inverno
Il suo nome: Elias Hohlberg, 39 anni