Traduzione del testo della canzone Zinnsoldaten und Kanonen, 1917 - Angizia

Zinnsoldaten und Kanonen, 1917 (originale)

Ein Zinnsoldat mit Schild und Helm
War kühn wie ein Pirat…
Er glich dem Krieger Drosselbart
Mit seinem Schießgewehr.
Er klopfte auf den Knochen hart
Und war ein feiner Herr.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Du, mein Zwerg, willst Krieger sein,
Am Schlachtfeld ganz allein?
Du torkelst, bleich, wie fett ein Schwein,
Und wirfst… mit einem Stein?
Er rührte von der Puppenstadt
Und schlauchte die Gefahr.
Er tat was eine Puppe tat
Und kämpfte ohne Schar.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Das Spiel war fein, «Soldatensein!»
Gen Schuft und Schurke ganz allein!
Er schlich bedacht in den leeren Schacht
Und spähte auf die Schurken.
Er hob die Lanze hoch in Acht
Und pfählte sie wie Gurken.
Du kleiner Zinnsoldat,
Du wagst eine freche Lippe;
Dein Mut ist… ha!
(Gelächter!)
Eine Schmach
Für meine Ritter!
Er zog in Bann
Wie ein Edelmann,
Er war unser Puppenritter.
Links, zwo, drei, vier!
Er stob als Mann
Wie nur er es kann
Durch ein Heer der Schnauzbartmannen!
Links, zwo, drei, vier!
Er tat in Acht,
Was man so nicht macht
Und hievte seine Banner.
Du, mein Zwerg, wirst Sieger sein,
Am Schlachtfeld ganz allein?
Du tänzelst, schlau, wie Licht zum Schein,
Und kämpfst… mit einem Stein?
Er rührte von der Puppenstadt
Und schlauchte die Gefahr.
Er tat was eine Puppe tat
Und kämpfte ohne Schar.
Er stand den Manne kühn und trunken,
(ach) bohrte Lanzen durch Halunken,
Er stob mit Schwertern und Kanonen,
Als wollt' er seine Juden lohnen.
Im Jahre 1920 erleidet der «Bund der Musikanten"eine äußerst schmerzliche
Erfahrung.
In Lemberg erzählte man sich damals die Geschichte vom Krüppel
Spennocchi, der auf einem kleinen Gehöft außerhalb der Stadt beheimatet und
von schauerlicher Kreatur war.
Im Zuge der Gepflogenheit, das
Spennocchi-Gehöft ob des dort hausenden Krüppels zu verachten, haben die
«Judenkinder"ihre so human und mit Vernunft begründete Denkweise zur Seite
gelegt und in geistloser Gefolgschaft weltlicher Buben das so animalisch
anmutende «Monster"mit Steinen und Ästen beworfen. Hören Sie nun die
Vertonung einer einmalig grotesken Begegnung, bei der ein «engelhafter»
Krüppel einen gaukelnden Juden, und damit seinen einstigen Schinder, an den
Pranger stellt.

(traduzione)

Un soldatino di latta con scudo ed elmo
Era audace come un pirata...
Equivalente al guerriero Thrushbeard
Con la sua pistola.
Batté forte l'osso
Ed era un bravo gentiluomo.
Rimase l'uomo audace e ubriaco,
(ah) lance trafitte per mezzo di mascalzoni,
Si precipitò con spade e cannoni,
Come se volesse premiare i suoi ebrei.
Tu, mio ​​nano, vuoi essere un guerriero
Tutto solo sul campo di battaglia?
Barcolla, pallido, come un maiale grasso,
E lanciare... un sasso?
Ha toccato la città delle bambole
E ha spazzato via il pericolo.
Ha fatto quello che ha fatto una bambola
E combattuto senza banda.
Rimase l'uomo audace e ubriaco,
(ah) lance trafitte per mezzo di mascalzoni,
Si precipitò con spade e cannoni,
Come se volesse premiare i suoi ebrei.
Il gioco andava bene, "Essere un soldato!"
Gene mascalzone e cattivo tutto solo!
Si insinuò con cautela nel pozzo vuoto
E scrutò i cattivi.
Alzò la lancia in alto in otto
E li impala come cetrioli.
Piccolo soldatino di latta,
Oserai un labbro sfacciato;
Il tuo coraggio è... ah!
(Risata!)
Una disgrazia
Per i miei cavalieri!
Ha lanciato un incantesimo
come un nobile,
Era il nostro cavaliere fantoccio.
A sinistra due tre quattro!
È morto da uomo
Come solo lui può
Da un esercito di uomini baffuti!
A sinistra due tre quattro!
Si è preso cura
Cosa non fare
E ha alzato i suoi stendardi.
Tu, mio ​​nano, sarai vittorioso,
Tutto solo sul campo di battaglia?
Tu balli, intelligente, come la luce che brilla,
E combattere... con una pietra?
Ha toccato la città delle bambole
E ha spazzato via il pericolo.
Ha fatto quello che ha fatto una bambola
E combattuto senza banda.
Rimase l'uomo audace e ubriaco,
(ah) lance trafitte per mezzo di mascalzoni,
Si precipitò con spade e cannoni,
Come se volesse premiare i suoi ebrei.
Nel 1920 il "Bund der Musikanten" subì un'esperienza estremamente dolorosa
Esperienza.
A Leopoli la gente raccontava la storia dello storpio
Spennocchi, che vive in una piccola fattoria fuori città e
era di una creatura orribile.
Nel corso della consuetudine, quello
Podere Spennocchi per via degli storpi che ci abitano, ce l'hanno
I "bambini ebrei" mettono da parte il loro modo di pensare, così umano e basato sulla ragione
posato e al seguito insensato di ragazzi mondani che così animalesco
pietre e rami sono stati lanciati contro apparentemente «mostri», ora ascoltateli
Scenario di un incontro unicamente grottesco in cui un "angelico"
Paralizza un ebreo sciocco, e con esso il suo ex scorticatore
messo alla berlina.