Traduzione del testo della canzone Wieso - Animus, Chima

Wieso (originale)

Schon wieder ein Vatertag ohne einen Vater
Sie sitzt in der Küche alleine mit Mama
Ihr Kopf in den Wolken, ihr Herz ist im Ghetto
Sie kennt keine Liebe, sie kennt nur das Drama
Knie sind blau, dicker Mann, der sie hält
Wenn sie selber probiert, wie man Fahrrad fährt
Mama schaut zu von der Küche aus
Trinkt jeden Abend den Radler leer
Jungs, die sind blöd, Jungs, die sind nervig
Mama sagt immer nur, Jungs sind nicht ehrlich
Doch sie wird älter und hat eine Lücke im Herzen
So werden die Jungs ihr gefährlich
Ein paar nette Worte, ein paar schöne Blicke
Die Sehnsucht in ihr nach Geborgenheit
Treibt sie in Arme von Typen
Die ihr das Gefühl geben, sie wäre sorgenfrei
Sie gibt ihren Körper für Liebe
Die geben ihr Liebe für 'n Körper
Sie mag, wenn man Schlampe zu ihr sagt beim Sex
Denn am Ende sind es doch nur Wörter
Oder doch ihre Seele hat sich diese Worte gemerkt
Und fängt an, sie zu akzeptieren
Die einzige Liebe, die sie kennt, ist Sex
Sie öffnet sich, während etwas in ihr stirbt
Sie wechselt von Männern zu Männern zu Männern
Mit seelischen Schäden und ihren Problemen
Versucht sie zu retten, versucht sie zu heilen
Saugt ihren Hass auf mit all ihrer Seele
Denn nichts ist so schlimm, wie verlassen zu werden
Egal wie beschissen der Mann sie behandelt
Weil sie das auf einmal zurück in das Mädchen
Allein in der Küche von damals verwandelt
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst
Sie weiß, wie sie flirtet und liest Kommentare
Denn heute läuft alles nur über ihr Insta
Am Strand ist sie auch im Bikini, da sieht sie doch jeder
So rechtfertigt sie ihre Bilder
Ein wenig twerken und schon explodieren die DMs von Typen
Die komm', wie Hyänen
So pusht sie ihre Ego, denn das ist die einzige Art
Wie sie Liebe erfährt in ihrem Leben
Sie kennt keine Gentlemen, kennt keine Dinner
Für sie sind romantische Kerle nur Spinner
Man kann ihnen eh nie vertrauen
Am Ende sind Lover Verlierer und Spieler Gewinner
Sie will nicht alleine sein mit den Gedanken
Geht raus um in irgend 'ner Kiste zu landen
Hauptsache Fokus auf irgendwen andren
Denn andre befriedigen stillt ihr Verlangen
Fährt wieder in einem Taxi heim
Make-up verschmiert, in ihrem Abendkleid
Vielleicht ruft er an, wenn er sie wieder braucht
Das Auge verheilt, doch die Narbe bleibt
Wochen vergehen, doch sie kriegt nicht die Tage
Schwangerschaft ist, was die Ärzte ihre sagen
Wer wohl der Vater ist, bleibt hier die Frage
So schnell, wie es passiert ist, vergehen die Jahre
Sie kriegt eine Tochter, erzieht sie alleine
Doch hat nie gelernt, eine Liebe zu teilen
So wartet sie immer bis abends und greift zu der Flasche
Das hilft ihr nicht immer zu weinen
Schaut aus dem Küchenfenster, eine Träne fällt
Als sie sich fragt, wie das alles so kam
Währenddessen versucht ihre Tochter alleine im Garten das Fahrrad zu fahren
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst
Wenn du nochmal am Boden liegst
Dann stell dir Ankommen doch im Liegen vor
Wird langsam Zeit, dass du dich liebst
Sonst kommt dir all der Schmerz wie Liebe vor
Wie Liebe vor
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Sind die Knie voller Blut und die Hände noch so taub, so taub, so taub
Fällst du mal hin, steh wieder auf, yeah
Kleine, schau nach vorn, sei nicht traurig
Du warst immer schon genug
Auch wenn du das grad nicht glaubst, nicht glaubst, nicht glaubst
Du hast schon alles, was du brauchst

Wieso (traduzione)

Un'altra festa del papà senza padre
È seduta in cucina da sola con la mamma
La sua testa è tra le nuvole, il suo cuore è nel ghetto
Non conosce l'amore, conosce solo il dramma
Le ginocchia sono blu, l'uomo grasso le tiene
Quando prova ad andare in bicicletta da sola
La mamma sta guardando dalla cucina
Bevi il Radler ogni sera
Ragazzi, sono stupidi, ragazzi, sono fastidiosi
La mamma dice sempre che i ragazzi non sono onesti
Ma sta invecchiando e ha un buco nel cuore
È così che i ragazzi diventano pericolosi per lei
Qualche parola gentile, qualche bel look
Il desiderio in lei di sicurezza
Li guida tra le braccia del ragazzo
Farla sentire spensierata
Dà il suo corpo per amore
Le danno amore per un corpo
Le piace essere chiamata puttana durante il sesso
Perché alla fine sono solo parole
O forse la sua anima ha memorizzato queste parole
E inizia ad accettarli
L'unico amore che conosce è il sesso
Si apre mentre qualcosa le muore dentro
Si sposta da maschio a maschio a maschio
Con danni mentali e i loro problemi
Prova a salvarla, prova a curarla
Risucchia il loro odio con tutta la loro anima
Perché niente è così brutto come essere abbandonato
Non importa quanto schifoso l'uomo la tratti
Perché all'improvviso l'ha rimesso nella ragazza
Da solo nella cucina di una volta trasformata
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sono le ginocchia piene di sangue e le mani ancora così insensibili, così insensibili, così insensibili
Se cadi, rialzati, sì
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sei sempre stato abbastanza
Anche se non ci credi, non ci credi, non ci credi
Hai già tutto ciò di cui hai bisogno
Sa come flirtare e legge i commenti
Perché oggi tutto riguarda solo la sua Insta
È anche in bikini sulla spiaggia, tutti possono vederla lì
È così che giustifica le sue foto
Un po' di twerking e i DM dei ragazzi esploderanno
Vengono come iene
È così che spinge il suo ego, perché è l'unico modo
Come sperimenta l'amore nella sua vita
Non conosce gentiluomini, non conosce cene
Per loro, i ragazzi romantici sono solo strani
Non puoi mai fidarti di loro comunque
Alla fine, gli amanti sono perdenti e i giocatori sono vincitori
Non vuole essere sola con i suoi pensieri
Esci per atterrare in qualche scatola
L'importante è concentrarsi su qualcun altro
Per gli altri soddisfare soddisfa il loro desiderio
Torna a casa in taxi
Trucco imbrattato nel suo abito da sera
Forse chiamerà quando avrà di nuovo bisogno di lei
L'occhio guarisce, ma la cicatrice rimane
Le settimane passano, ma lei non ha i giorni
La gravidanza è ciò che dicono i medici
Resta la domanda su chi sia il padre
Gli anni passano veloci come è successo
Ha una figlia e la cresce da sola
Ma non ho mai imparato a condividere un amore
Quindi aspetta sempre fino a sera e prende la bottiglia
Questo non sempre la aiuta a piangere
Guardando fuori dalla finestra della cucina, cade una lacrima
Mentre si chiede come sia successo tutto
Nel frattempo, sua figlia cerca di andare in bicicletta da sola in giardino
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sono le ginocchia piene di sangue e le mani ancora così insensibili, così insensibili, così insensibili
Se cadi, rialzati, sì
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sei sempre stato abbastanza
Anche se non ci credi, non ci credi, non ci credi
Hai già tutto ciò di cui hai bisogno
Se sei di nuovo sdraiato a terra
Quindi immagina di arrivare sdraiato
È giunto il momento che tu ami te stesso
Altrimenti tutto il dolore ti sembra amore
Come l'amore prima
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sono le ginocchia piene di sangue e le mani ancora così insensibili, così insensibili, così insensibili
Se cadi, rialzati, sì
Tesoro, guarda avanti, non essere triste
Sei sempre stato abbastanza
Anche se non ci credi, non ci credi, non ci credi
Hai già tutto ciò di cui hai bisogno