Traduzione del testo della canzone Rebstockbad - Chima

Rebstockbad (originale)

Die flüchtige Schulhofbekanntschaft
Auf einmal vor mir und halbnackt
Der Ferienpass Zugang ins Abenteuerland
Wellen überschlugen sich im 30-Minuten-Takt
Wir unsterblich, um uns Chlor und Plastikstrand
Und aus dem Radio in der Pommesbude schallt es
Voyage — Voyage
Die Welt stand Kopf, es gab nur «wir»
Und «morgen wieder hier»
Und wenn ich auf Händen gelaufen bin
Oder oben auf dem «Fünfer» stand
Galt die ganze Show nur dir
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Ich hatte nicht viel, gerade genug
Um gut auszusehn' für dich
Und hätt' dir liebend gern
Den ganzen Tag spendiert
Doch auf der Wiese, hinterm Wasserpilz
Auch eigentlich nichts vermisst
Wo das coolste Mädchen
Auf meiner Decke liegt, neben mir
Die anderen wollten alle «Zurück in die Zukunft»
Aber wir einfach nur «morgen wieder hier»
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Und wenn ich die Augen zumach'
Sind wir beide wieder dort
Baden in Erinnerung mit dir an diesem Ort
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad
Von Mai bis September
Tag für Tag für Tag, einen Sommer lang
Wir zwei im Rebstockbad

Rebstockbad (traduzione)

La fugace conoscenza del cortile della scuola
Improvvisamente davanti a me e mezzo nudo
Il pass per le vacanze consente l'accesso alla terra dell'avventura
Le onde si ribaltavano ogni 30 minuti
Immortaliamo a noi stessi il cloro e la spiaggia di plastica
E viene dalla radio nel negozio di chip
Viaggio — Viaggio
Il mondo era sottosopra, c'eravamo solo "noi"
E "qui di nuovo domani"
E se camminassi sulle mani
O in cima ai "cinque".
L'intero spettacolo era solo per te
E se chiudo gli occhi
Siamo entrambi là dietro?
Fare il bagno nella memoria con te in questo luogo
E se chiudo gli occhi
Siamo entrambi là dietro?
Fare il bagno nella memoria con te in questo luogo
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Non avevo molto, appena abbastanza
Per avere un bell'aspetto per te
E mi piacerebbe averti
Trascorri l'intera giornata
Ma sul prato, dietro il fungo d'acqua
Non manca davvero niente
Dove la ragazza più bella
Sdraiato sulla mia coperta, accanto a me
Gli altri volevano tutti "Ritorno al futuro"
Ma siamo solo "tornati qui domani"
E se chiudo gli occhi
Siamo entrambi là dietro?
Fare il bagno nella memoria con te in questo luogo
E se chiudo gli occhi
Siamo entrambi là dietro?
Fare il bagno nella memoria con te in questo luogo
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad
Da maggio a settembre
Giorno dopo giorno, per tutta l'estate
Noi due al Rebstockbad