Testi di Löwenzahn - Chima

Löwenzahn (originale)

Ich hab’ne Idee und die könnte nicht einfacher sein
Ich brauch’ne Abrissbirne und Sonnenschein
Dann reiß'ich die Mauern ein
Ich hab’ne Idee und die könnte nicht einfacher sein
Ich brauch’ne Abrissbirne und Sonnenschein
Dann reiß'ich die Mauern ein
Und diese Idee befreit mich wie ein Freifahrtschein
In eine Zukunft voller Möglichkeiten
«Geht nicht» soll nie mehr sein
Ich mach’s wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Ich mach’s wie der Löwenzahn, bis ich die Lösung hab' schrei' ich Richtung
Sonne, dass ich komme.
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Wie lang' es auch geht, solang ich tagaus, tagein weiter glaube, liebe, hoffe,
dabei bleibe, muss sich das irgendwie zeigen.
Und weil ich das sehe- auch wenn
ich vielleicht schwach erscheine- geh' ich ganz allmählich durch die Wand.
Das was ich will, wird sein
Ich mach’s wie der Löwenzahn
'ne Prise Größenwahn
Schieb mich durch den härtesten Beton
Ich mach’s wie der Löwenzahn
Ich mach’s wie der Löwenzahn, bis ich die Lösung hab' schrei' ich Richtung
Sonne, dass ich komme.
Ich mach’s wie der Löwenzahn

(traduzione)

Ho un'idea e non potrebbe essere più semplice
Ho bisogno di una palla da demolizione e del sole
Poi abbatto i muri
Ho un'idea e non potrebbe essere più semplice
Ho bisogno di una palla da demolizione e del sole
Poi abbatto i muri
E quell'idea mi libera come un pass gratuito
In un futuro pieno di possibilità
«Non si può fare» non dovrebbe mai più essere così
Lo faccio come il dente di leone
Un pizzico di megalomania
Spingimi attraverso il cemento più duro
Lo faccio come il dente di leone
Lo farò come i denti di leone finché non avrò la soluzione, griderò nella direzione
sole che vengo
Lo faccio come il dente di leone
Non importa quanto tempo ci vuole, finché continuo a credere, amare, sperare, giorno dopo giorno
attenersi ad esso, deve mostrarsi in qualche modo.
E perché lo vedo - anche se
Potrei sembrare debole - sto gradualmente attraversando il muro.
Quello che voglio sarà
Lo faccio come il dente di leone
Un pizzico di megalomania
Spingimi attraverso il cemento più duro
Lo faccio come il dente di leone
Lo farò come i denti di leone finché non avrò la soluzione, griderò nella direzione
sole che vengo
Lo faccio come il dente di leone