Traduzione del testo della canzone Schöne Wahrheit - Curse, Chima

Schöne Wahrheit (originale)

Schöne Wahrheit, ich such nach dir
Such im Himmel und hinter’m Meer
Zeig mir’n bisschen so’ne Richtung wohin
Schöne Wahrheit, ich brauch dich hier
Bevor ich mich im Nirgendwo verlier
Sag mir wohin, wohin, wohin, wohin muss ich sehen
Ich hör sie sagen «Curse, alles ist gut»
Ich hör mich selber sagen «alles ist gut»
Aber trotzdem ist manchmal alles nur Wut
Auf mich selbst für mangelnden Mut
So zu sein wie ich bin, statt sein wie ich kann, das ist nicht genug
Schraub Erwartungen hoch an mich, die ich weiss erreichen zu können
Doch der Weg zum Himmel führt meist durch die Hölle
Ich seh mich sterben wie Helden in alten Sagen
Bis alle sagen «der ist weg», doch ich bin nur versteckt
Innerlich zugedeckt unter Dreck
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Wo die Hoffnung ist, da fallen Tränen
Da wo Erwartung ist, fallen grosse Pläne
Ich rahm mir manchmal mein Bild, bevor ich es male
Ich hab den Raum, hab die Zeit und das Werk hat bereits nen Namen
Doch noch ist kein Pinselstrich auf Papier, ich seh es in mir
Doch so vage, dass es zu äussern zu wagen äusserst blockiert
Ich red kompliziert weil ich kompliziert bin und kompliziert denk
Und mich häufig als Konsequenz in meinem Kopf verrenn und verrenk
Ich hab keine Angst vor der Welt, doch ich weiss oft nicht, was mich hält
Irgendwie hab ich keine Zweifel, doch zweifel ich an mir selbst
Alle guten Vorsätze sprech ich hinaus und setz sie in Sätze
Die Ziele sind alle gross, meine Vorbereitung perfekt
Die Route gesteckt, Koffer gepackt, mein Lebwohl gesagt
Ich hab reserviert, wo ich hin will, Respekt für was ich verlass
Ich hab grüne Welle ins Blaue hinein, ich weiss ich bin frei
Doch wenn alles so klar ist:
Warum verzweifel ich dann dabei?
Ich schreib mir Dinge von der Seele, Dinge von meiner Seele
Musik ist wie Therapie für Gesunde, die sich selbst quälen
Ich weiss alles kann ich selbst wählen, wie schön paradox
Denn je mehr der Freiheit ich hab, desto schwerer wird mir mein Kopf
Wenn man sieht, dass es niemand gibt, der nur irgendwas für dich macht
Reisst es Grenzen ein, doch belegt dich zugleich mit immenser Last
Da gibt’s niemand mehr, der Verantwortung hat für das, was passiert
Und egal, auch wenn Schlechtes kommt, die Verantwortung liegt bei dir
Ich würde gern mein Schicksal erleben, in fremden Händen gelegen
Dann hätt ich Halt und ein Wesen, um Schuld auf es abzulegen
Doch bin ich halt zu belesen, mein Wissen lässt es nicht zu
Zu erlauben, den Halt im Glauben zu suchen wär Selbstbetrug
Es ist alles so doppelschneidig und wie man’s wendet, es blutet
Versuch ist Unsinn, es gibt nur die Tat, aber die versuch ich
Ich dreh mich im Kreis, mein Geist ist zu schnell für mein eigenes Wohl
Ich wär manchmal gerne kurz hohl, um mich vor mir selbst zu erholen
Ich mach Sport, ich geh in die Stille, ich sauf mich voll, ich geh fressen
Um alles zu kompensieren, was mein Hirn sonst droht zu zerheckseln
Der Meister der alten Kunst der Verdrängung, bitte Verbeugung
Und sie stehen vor dem achten Dan der Kampfkünste der Selbstverleugnung
Die Schule basiert auf Täuschung, alles easy wenn’s läuft
Und Riesenkollaps des Kartenhaus Schlosses kaum kommt Enttäuschung
Erwartung ist meine Geisel, mein Fluch und zugleich mein Segen
Der letzte Satz muss die Lösung sein, ich streich ihn deswegen

Schöne Wahrheit (traduzione)

Bella verità, ti sto cercando
Cerca nel cielo e dietro il mare
Mostrami un po' di direzione dove andare
Bella verità, ho bisogno di te qui
Prima di perdermi nel nulla
Dimmi dove, dove, dove, dove devo guardare
Li sento dire "Maledizione, va tutto bene"
Mi sento dire "va tutto bene"
Ma a volte è solo rabbia
Su me stesso per mancanza di coraggio
Essere come sono invece di essere come posso non è abbastanza
Stabilisci aspettative elevate su me stesso che so di poter realizzare
Ma la via per il paradiso di solito passa attraverso l'inferno
Mi vedo morire come gli eroi delle vecchie saghe
Finché tutti non dicono "se n'è andato", ma io mi sto solo nascondendo
Coperto all'interno da sporco
Dove il legno viene tagliato, le schegge devono cadere
Dove c'è speranza, ci sono lacrime
Dove c'è aspettativa, si fanno grandi progetti
A volte incornicio la mia foto prima di dipingerla
Ho lo spazio, ho il tempo e l'opera ha già un nome
Ma non c'è ancora nessuna pennellata sulla carta, lo vedo dentro di me
Ma così vago che osare esprimerlo è estremamente difficile
Parlo complicato perché sono complicato e penso complicato
E di conseguenza mi impantana spesso nella mia testa
Non ho paura del mondo, ma spesso non so cosa mi trattiene
In qualche modo non ho dubbi, ma dubito di me stesso
Esprimo tutte le buone risoluzioni e le metto in frasi
Gli obiettivi sono tutti grandi, la mia preparazione perfetta
Stabilisci il percorso, preparai la valigia, salutai
Ho riservato dove vado, rispetto per ciò che lascio
Ho un'onda verde nel blu, so di essere libero
Ma se tutto è così chiaro:
Allora perché mi dispero?
Scrivo cose dalla mia anima, cose dalla mia anima
La musica è come una terapia per le persone sane che si torturano
So di poter scegliere tutto da solo, che bel paradosso
Perché più libertà ho, più pesante diventa la mia testa
Quando vedi che non c'è nessuno che fa solo qualcosa per te
Abbatte i confini, ma allo stesso tempo ti pone sotto un immenso fardello
Non c'è più nessuno che sia responsabile di ciò che accade
E non importa, anche se arrivano cose brutte, la responsabilità è tua
Vorrei vedere il mio destino nelle mani di qualcun altro
Allora avrei il supporto e un essere a cui dare la colpa
Ma sono troppo colto, le mie conoscenze non lo consentono
Permettere a qualcuno di cercare sostegno nella fede sarebbe un autoinganno
È tutto così a doppio taglio e in qualunque modo lo guardi, sanguina
Provare non ha senso, c'è solo azione, ma ci sto provando
Sto girando in tondo, la mia mente è troppo veloce per il mio bene
A volte vorrei essere vuoto per un momento per riprendermi da me stesso
Faccio sport, vado nel silenzio, mi ubriaco, mangio
Per compensare tutto ciò che altrimenti rischia di farmi a pezzi il cervello
Maestro dell'antica arte della repressione, per favore inchinati
E stanno davanti all'ottavo dan delle arti marziali dell'abnegazione
La scuola si basa sull'inganno, tutto è facile quando le cose vanno bene
E l'enorme crollo della serratura del castello di carte difficilmente arriva delusione
L'attesa è il mio ostaggio, la mia maledizione e allo stesso tempo la mia benedizione
L'ultima frase deve essere la risposta, quindi la cancellerò