Testi di Angst - Chima

Angst (originale)

Tag ist Nacht, ich kauer und verstecke mich
Mein Leben mein Katastrophengebiet
Der Traum vom Glück heut ramponiert und dreckig
Auf diesem Ruin singe ich
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Die Luft ist dünn, Panik schießt durch die Adern
Zweifel vergiften mein System
Mein Lebensplan entlarvt als Gelaber
Ich kann schon fast nicht mehr stehen
Und die Fassade ist nicht mehr zu halten
Ich braucht das bisschen Kraft für den Hass hier heraus
Nach all den Lügen versagen die Balken und die Angst setzt eins drauf
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Am Ende des Tunnels wird es nicht heller
Ich such den Himmel, ein Lichtblick in der Not
Tod oder Leben und ich tret auf der Stelle
Schiss übernimmt wie Autopilot
Ich poch mit’m Herzschlag auf ein würdiges Dasein
Auf Perspektive, noch wo es hagelt und speit
Bau ich weiter auf diesem Weg aus der Krise
Auch wenn der eben grade so weit weg erscheint
Trotzdem, es bleibt schwer heute geht’s mir beschissen
Grad unterdrück ich die Tränen und ertrinke in Neid
Darum bleibt mir gestohlen denn ich muss grad nicht wissen
Was die anderen haben, wenn mit selber nichts bleibt
Ich kann und will nicht erklären ich bemüh mich um Haltung
Wenn die Freundin verrückt spielt und mein kleiner Sohn schreit
Ist es über der Grenze und ich will hier nicht mehr sein
Trotz zwei Handys, Myspace, Facebook geh ich völlig allein
Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich singe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich liebe Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst
Ich schrei Gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst, gegen die Angst

(traduzione)

Il giorno è notte, mi rannicchio e mi nascondo
La mia vita la mia zona disastrata
Il sogno della felicità oggi malconcio e sporco
Su questa rovina canto
Contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura
L'aria è rarefatta, il panico scorre nelle vene
Il dubbio avvelena il mio sistema
Il mio progetto di vita smascherato come una sciocchezza
Non riesco più a stare in piedi
E la facciata non può più essere tenuta
Ho bisogno di quel po' di forza per l'odio fuori di qui
Dopo tutte le bugie, i raggi falliscono e la paura completa il tutto
Contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura
Non diventa più luminoso alla fine del tunnel
Cerco il paradiso, un raggio di luce nel momento del bisogno
Morte o vita e sto camminando sull'acqua
Schiss prende il sopravvento come pilota automatico
Insisto con il cuore su un'esistenza dignitosa
In prospettiva, ancora dove grandina e vomita
Continuo a costruire su questa via d'uscita dalla crisi
Anche se sembra così lontano
Tuttavia, rimane difficile oggi mi sento schifoso
Sto trattenendo le lacrime e annegando nell'invidia
Ecco perché rimango rubato perché non ho bisogno di saperlo in questo momento
Quello che hanno gli altri quando non hai più niente con te stesso
Non posso e non voglio spiegare, sto cercando di mantenere un atteggiamento
Quando la ragazza impazzisce e il mio figlioletto urla
È oltre il confine e non voglio più essere qui
Nonostante due cellulari, Myspace, Facebook, cammino completamente da solo
Contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura
Canto contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura
Amo contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura
Urlo contro la paura, contro la paura, contro la paura, contro la paura