Traduzione del testo della canzone Tür und Angel - Yvonne Catterfeld, Chima

Tür und Angel (originale)

Richte mich ein zwischen Tür und Angel
Von so vielen halben Sachen umstellt
Mit der Zeit hat sich’s angesammelt
Und jetzt such ich einen Platz für mich selbst
Setz einen Fuß nach vorn, der andere steckt im Gestern fest
Jeden Tag zwischen Tür und Angel
Bin überall und verpasse mich selbst
Doch bei dir ist alles anders, du lässt mich hier nicht stehen
Ermutigst mich zu bleiben, auszupacken, loszuleben
Und mit dir komm ich heim
Lass dir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Alles gesehen zwischen Tür und Angel
Und gemerkt hier gehör ich nicht hin
Jetzt sehn ich mich nach 'nem Wandel
Nicht nur suchen, auch endlich mal finden
Du rahmst mir meine Bilder, stellst das Haus mit Liebe voll
Ich glaub gehen ist nur Silber, im Bleiben liegt das Gold
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen
Mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Und mit dir komm ich heim
Lässt mir Raum und die Zeit
Du zeigst mir worauf es ankommt
Dass wir ankommen, dass wir ankommen
Denn mit dir komm ich heim
Du sortierst, was mich treibt
Bist bei mir wenn’s drauf ankommt
Lässt mich ankommen, endlich ankommen

Tür und Angel (traduzione)

Mettimi tra la porta e il cardine
Circondato da tante mezze misure
Si è accumulato nel tempo
E ora sto cercando un posto per me
Metti un piede avanti, l'altro è bloccato ieri
Tutti i giorni tra anta e cardine
Sono ovunque e mi manco
Ma con te è tutto diverso, non mi lasci qui
Mi incoraggi a restare, disfare i bagagli, iniziare a vivere
E sto tornando a casa con te
Concediti spazio e tempo
Mi mostri ciò che è importante
Che arriviamo, che arriviamo
Perché sto tornando a casa con te
Ordina ciò che mi guida
Stai con me quando conta
Fammi arrivare, finalmente arrivare
Ho visto tutto tra porta e cardine
E ricorda, io non appartengo a qui
Ora desidero un cambiamento
Non limitarti a cercare, finalmente trova
Incornicii le mie foto, riempi la casa di amore
Penso che andare sia solo argento, restare sia oro
E sto tornando a casa con te
Dammi spazio e tempo
Mi mostri ciò che è importante
Che arriviamo, che arriviamo
Perché sto tornando a casa con te
Ordina ciò che mi guida
Stai con me quando conta
Fammi arrivare, finalmente arrivare
Verrò a casa con te
Dammi spazio e tempo
Mi mostri ciò che è importante
Che arriviamo, che arriviamo
E sto tornando a casa con te
Dammi spazio e tempo
Mi mostri ciò che è importante
Che arriviamo, che arriviamo
Perché sto tornando a casa con te
Ordina ciò che mi guida
Stai con me quando conta
Fammi arrivare, finalmente arrivare