Traduzione del testo della canzone Krone - Animus, Ziya

Krone (originale)

Du möchtest ein’n Mann, der dich auf Händen trägt, als wärst du sein Schatz
Doch leider sind die meisten Männer für eine Frau wie dich zu schwach
Weil du nicht «Ja» und «Amen» sagst nach jedem Satz, du hast dein’n eigenen Kopf
Und so wirst du für all die Schwächlinge zur Last, aber
Du gibst dir selbst die Schuld, dein Anspruch sei zu hoch
Vielleicht erwartest du zu viel, du wurdst mit Disney-Filmen groß
In den’n der Prinz die Prinzessin findet, rettet mit 'nem Schwert
Doch vielleicht ist die Rubin-besetzte Krone ja zu schwer
Und so gehst du Kompromisse sein, Erwartungen sind tief
In der Hoffnung, dass du irgendwie der Einsamkeit entfliehst
Doch mit jedem Kompromiss entfernst du einen Diamant
Damit die Krone leichter wird, doch verlierst dabei an Glanz
Und das geht so lange weiter, bis kein Diamant mehr steht
Damit du leicht genug bist, nur dass dich ein Mann auf Händen trägt
Der zu schwach ist dich zu nehm’n wie eine Queen mit ihr’n Juwel’n
Auch wenn du tust, als ob du lachst, ist dein Spiegelbild voll Trän'n
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst
Ich will nur, dass du hörst, was ich dir sage, du erwartest nicht zu viel
Wenn du sagst, dass du im Leben nur das Wertvollste verdienst
Worte reichen nicht, ein Mann muss dir zeigen, dass er dich liebt
Auch wenn die Welt vor ihm niederkniet, geht er vor dir auf die Knie
Seine Hände soll’n dich tragen bis ans Ende eurer Tage
Auf der andern Seite der Erde denkt er an dein’n Nam’n
Ganz egal, wie oft du sagst, dass du ihn liebst und respektierst
Muss er um dich kämpfen, als hätte er Angst sich zu verlier’n
Und er darf dich niemals heul’n seh’n euretwegen auf eurem Weg
Es sei denn, es sind Freudesträn'n, muss für dich über Feuer geh’n
Vor dem du dich nicht schämst für deine Fehler oder Schwächen
Denn er wischt jeden Zweifel von dir weg mit einem Lächeln
Der dich motiviert zu wachsen, deine Träume zu erreichen
Weil er weiß, jeder Erfolg von dir ist ein Erfolg für beide
Der keine Angst hat, nicht vor Löwen, Tigern oder Bär'n
Sondern zu sein’n Gefühl'n zu steh’n und dich als Königin zu ehr’n
Legt jeden einzelnen Diamanten zurück an seinen Platz
Auf dass die Krone wieder leuchtet und du strahlst in vollem Glanz
Plötzlich machen alle die Trennungen und Tränen einen Sinn
Denn die Hürden führten dich am Ende durch das Labyrinth
Jede Enttäuschung sollte zeigen, diese Fehler zu vermeiden
Denn so weißt du dein’n Mann zu schätzen, auch in schweren Zeiten
Seine Liebe soll die Sonne sein, die scheint durch die Rubin’n
Setz die Krone wieder auf, denn du bist und bleibst 'ne Queen
Hör nicht auf, dich selbst zu lieben
Auch wenn sie es nicht verdienen
Trag dein’n Stolz so wie ein Diadem
Deine Tränen, die jetzt fallen
Werden später Diamanten
Auf der Krone, die du trägst

(traduzione)

Vuoi un uomo che ti porti sulle sue mani come se fossi la sua dolce metà
Sfortunatamente, la maggior parte degli uomini è troppo debole per una donna come te
Poiché non dici "Sì" e "Amen" dopo ogni frase, hai la tua mente
E così diventi un peso per tutti i deboli, ma
Incolpa te stesso, la tua pretesa è troppo alta
Forse ti aspetti troppo, sei cresciuto guardando i film Disney
In cui il principe trova la principessa, la salva con una spada
Ma forse la corona tempestata di rubini è troppo pesante
E quindi sarai a compromessi, le aspettative sono basse
Sperando che in qualche modo sfuggirai alla solitudine
Ma con ogni compromesso rimuovi un diamante
In modo che la corona diventi più chiara, ma perdi lucentezza nel processo
E questo va avanti finché non rimangono più diamanti
In modo che tu sia abbastanza leggero solo perché un uomo ti porti
È troppo debole per prenderti come una regina con i suoi gioielli
Anche se fai finta di ridere, il tuo riflesso è pieno di lacrime
Non smettere di amare te stesso
Anche se non se lo meritano
Indossa il tuo orgoglio come una tiara
Le tue lacrime che stanno cadendo ora
Diventeranno poi diamanti
Sulla corona che indossi
Voglio solo che tu senta quello che ti sto dicendo, non aspettarti troppo
Quando dici che meriti solo ciò che è più prezioso nella vita
Le parole non bastano, un uomo deve dimostrarti che ti ama
Anche se il mondo si inginocchierà davanti a lui, lui si inginocchierà davanti a te
Le sue mani ti porteranno fino alla fine dei tuoi giorni
Dall'altra parte della terra pensa al tuo nome
Non importa quante volte dici di amarlo e rispettarlo
Deve combattere per te come se avesse paura di perdersi
E non deve mai vederti piangere a causa di te sulla tua strada
A meno che non siano lacrime di gioia, devi camminare sul fuoco
Prima di non vergognarti dei tuoi errori o debolezze
Perché ti toglie ogni dubbio con un sorriso
Questo ti motiva a crescere, a realizzare i tuoi sogni
Perché sa che ogni tuo successo è un successo per entrambi
Chi non ha paura dei leoni, delle tigri o degli orsi
Ma per sostenere i suoi sentimenti e onorarti come regina
Rimetti ogni diamante al suo posto
Affinché la corona brilli di nuovo e tu brilli in tutto il suo splendore
Improvvisamente tutte le rotture e le lacrime hanno un senso
Perché gli ostacoli alla fine ti hanno condotto attraverso il labirinto
Ogni delusione dovrebbe mostrare evitando questi errori
Perché così sai valorizzare tuo marito, anche nei momenti difficili
Il suo amore dovrebbe essere il sole che splende attraverso i rubini
Rimetti la corona perché sei e sarai sempre una regina
Non smettere di amare te stesso
Anche se non se lo meritano
Indossa il tuo orgoglio come una tiara
Le tue lacrime che stanno cadendo ora
Diventeranno poi diamanti
Sulla corona che indossi