Traduzione del testo della canzone Historia jednej miłości (Wersja nocna) - Anita Lipnicka

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (originale)

«Jaki cudny czas by zaczynaæ!
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I po chwili ju¿ j¹ rozbiera
Z letniej sukienki
I z wszystkich tajemnic
Ws³odkim zbo¿u ton¹ w objêciach
W tê noc…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Osobno przez tyle lat
¯yli nie wiedz¹c
O swoim istnieniu
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I tak nagle przysz³o im koñczyæ
Pod zimnym niebem
Zas³anym œniegiem
«Nic nas ju¿ chyba nie ³¹czy»
— mówi on…
I po chwili p³acz¹ oboje
Choæ w g³êbi serca
P³acz¹ ze szczêœcia
To co wspólnie dziel¹ na dwoje
W tê noc
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
«Jaki cudny czas by zaczynaæ
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
Powiedz mi jak, powiedz mi jak
To siê mog³o staæ
No jak?

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (traduzione)

«Che momento meraviglioso per iniziare!
Il cielo sta scoppiando
Troppa bellezza
Niente può fermarci »
- lui dice ...
E dopo un po' la spoglia
Da un vestito estivo
E con tutti i segreti
I cereali dolci scendono di volume
In quella notte...
E come potrebbe essere
Che lei e lui
Separatamente per tanti anni
Vivevano senza sapere
Sulla tua esistenza
Ebbene, come è potuto accadere?
E così è finita all'improvviso
Sotto il cielo freddo
Coperto di neve
«Penso che non abbiamo più niente in comune»
- lui dice ...
E dopo un po' piangono entrambi
Almeno nel profondo del mio cuore
Stanno piangendo di felicità
Quello che dividono in due
In quella notte
E come potrebbe essere
Che lei e lui
Insieme da tanti anni
Non vivevano insieme
Ma proprio accanto
Ebbene, come è potuto accadere?
«Che momento meraviglioso per iniziare
Il cielo sta scoppiando
Troppa bellezza
Niente può fermarci »
- lui dice ...
E come potrebbe essere
Che lei e lui
Insieme da tanti anni
Non vivevano insieme
Ma proprio accanto
Ebbene, come è potuto accadere?
E come potrebbe essere
Che lei e lui
Insieme da tanti anni
Non vivevano insieme
Ma proprio accanto
Ebbene, come è potuto accadere?
Dimmi come, dimmi come
Potrebbe succedere
Come?