Traduzione del testo della canzone Revolution - Ankerstjerne, Burhan G

Revolution (originale)

Okay, fortæl
Okay, hva' hvis i nat var natten?
Yes yes yo, hang it on, stop, hang it on, wait
Hvor vi tog den tilbage
Tilbage til kærlighed
One love, one life, right?
Jeg føler der' koldt i vores tidsånd
Føler vi sidder fast i en tidslomme
Jeg tænker nogen gange, måske at vi kom
Et skridt for langt i evolutionen, det' ligesom om
Ingen af os kan finde ro inden i
Har aldrig haft så meget, aldrig været mindre fri
Det har aldrig været nemmere at bli' forbundet
Men med teknologien er kærligheden forsvundet
Stop op, mærk efter, ka' du føle mig?
Hvis du tror jeg tripper og tænker jeg jagter spøgelser
Så tag en tur ud i byens trafik
Og se hvor lang tid der går, før du får et dræberblik
Eller en fuck-finger fra en femmede midt på åben gade
Fortæl mig hvor det kommer fra, alt det had?
Den eneste måde at ende det på var revolutionen
Men før jeg sender den første patron, så gi’r jeg kærlighed
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
Vi' kommet til et sted, vi ikk' har været før
Generationen hvor alle har et talerør
Vi ka' nå verden rundt på et sekund, og la' dem høre
Hva' vi har på hjertet, men det' spildt — se nu hva' vi gør
I kommentarfeltet der flyder hadet i tonen
Jeg elsker mit land, men jeg' ikk' nede med Nationen!
Og en kultur hvor dem der sætter næsen lidt for langt frem
Bli’r skudt ned — ind i geledet, ellers bang-bang
Jeg tror at had er ligesom bind for øjnene
Det bli’r så nemt at sælge os et spind af løgne
Mens vi skændes om hudfarve og seksuallitet
Er der krig om magt og olie, det brænder på min planet
Har endnu ikk' set nogen lave vand til vin
Så jeg' ateist, men min bror han er muslim
Og jeg' ikk' sikker på noget, men jeg tror på revolution
Hvor vi ikk' sender en eneste patron, men gi’r kærlighed et skud
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
Uuh, jeg har aldrig haft et svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Det' stilhed før stormen, vi' ved at vågne
Det' blevet for dyrt at leve — hvis du vil leve, må du låne
Og hvem vil ikk' gern' ku' føle sig speciel?
Og ku' pas' på sin familie, så vi sætter os i gæld
Og stresser rundt, høje på koffein og sukker
Million små blinkende skærme der aldrig slukker
Og vi drukner, længes efter noget der' ægte
Put den ligther op, hvis du ka' genkende det
Og syng
[Omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Jeg har aldrig sagt, at jeg har alle svar
Jeg si’r jo kun, at vi var bedre, som vi var
Måske er jeg en drømmer, og jeg vågner nok en dag
Åh, tag mig tilbage
Ta'-tag mig tilbage
[Post-omkvæd: Burhan G &
Ankerstjerne
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(ja)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(okay)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(t-ta' mig tilbage)
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
Ta' mig, ta' mig tilbage nu
(ja)
Ta'-tag mig tilbage
Yo, jeg ved godt, det' simpelt
Men måske det' simpelt, vi har brug for
Vi kommer ingen vegne ved at stå stille

(traduzione)

Va bene, dimmi
Ok, e se la scorsa notte fosse notte?
Sì sì yo, appendilo, fermati, appendilo, aspetta
Dove l'abbiamo ripreso
Ritorno all'amore
Un amore, una vita, giusto?
Mi sento 'freddo nel nostro spirito dei tempi
Senti che siamo bloccati in una distorsione temporale
Penso che a volte, forse siamo venuti
Un passo troppo avanti nell'evoluzione, e' come dire
Nessuno di noi può trovare la pace dentro
Mai avuto così tanto, mai stato meno libero
Connettersi non è mai stato così facile
Ma con la tecnologia, l'amore è scomparso
Fermati, senti, mi senti?
Se pensi che stia inciampando e pensi che stia inseguendo i fantasmi
Quindi fai una passeggiata nel traffico cittadino
E guarda quanto tempo ci vuole prima di avere uno sguardo assassino
O un fottuto dito da cinque dollari in mezzo a una strada aperta
Dimmi da dove viene, tutto quell'odio?
L'unico modo per farla finita era la rivoluzione
Ma prima di inviare la prima cartuccia, sto dando amore
[Ritornello: Burhan G &
Stella di ancoraggio
Non ho mai detto di avere tutte le risposte
Sto solo dicendo che stavamo meglio così come eravamo
Forse sono un sognatore e un giorno mi sveglierò
Oh, riportami indietro
Portami indietro
Arriviamo in un posto in cui non siamo stati prima
La generazione in cui tutti hanno un portavoce
Possiamo raggiungere il mondo in un secondo e far loro sentire
Cosa c'è nei nostri cuori, ma cosa è sprecato - ora guarda cosa facciamo
Nel campo dei commenti che scorre l'odio nel tono
Amo il mio paese, ma sono d'accordo con la nazione!
E una cultura dove chi mette il naso un po' troppo avanti
Viene abbattuto - nell'articolazione, altrimenti bang-bang
Penso che l'odio sia come una benda
Sarà così facile venderci una rete di bugie
Mentre litighiamo sul colore della pelle e sulla sessualità
C'è una guerra per l'energia e il petrolio, sta bruciando sul mio pianeta
Non ho ancora visto acque basse per il vino
Quindi io e' ateo, ma mio fratello è musulmano
E non sono sicuro di niente, ma credo nella rivoluzione
Dove non inviamo una sola cartuccia, ma diamo una possibilità all'amore
[Ritornello: Burhan G &
Stella di ancoraggio
Non ho mai detto di avere tutte le risposte
Sto solo dicendo che stavamo meglio così come eravamo
Forse sono un sognatore e un giorno mi sveglierò
Oh, riportami indietro
Portami indietro
Uuh, non ho mai avuto una risposta
Sto solo dicendo che stavamo meglio così com'era
Forse sono un sognatore e un giorno mi sveglierò
Oh, riportami indietro
Il 'silenzio prima della tempesta, noi sappiamo svegliarci
È diventato troppo costoso per vivere: se vuoi vivere, devi prendere in prestito
E chi non vorrebbe 'una mucca' sentirsi speciale?
E ku 'prendersi cura' della sua famiglia, quindi ci siamo indebitati
E lo stress in giro, ad alto contenuto di caffeina e zucchero
Milioni di piccoli schermi lampeggianti che non si spengono mai
E anneghiamo, bramando qualcosa di reale
Metti quella luce se riesci a riconoscerla
E canta
[Ritornello: Burhan G &
Stella di ancoraggio
Non ho mai detto di avere tutte le risposte
Sto solo dicendo che stavamo meglio così come eravamo
Forse sono un sognatore e un giorno mi sveglierò
Oh, riportami indietro
Portami indietro
[Post-ritornello: Burhan G &
Stella di ancoraggio
Prendimi, riprendimi adesso
(Sì)
Prendimi, riprendimi adesso
(Bene)
Prendimi, riprendimi adesso
Prendimi, riprendimi adesso
(Portami indietro)
Prendimi, riprendimi adesso
Prendimi, riprendimi adesso
Prendimi, riprendimi adesso
(Sì)
Portami indietro
Yo, lo so, è semplice
Ma forse è semplice di cui abbiamo bisogno
Non arriviamo da nessuna parte stando fermi