Traduzione del testo della canzone Quiet Night - Anna Ternheim, Fleshquartet

Quiet Night (originale)

Quiet night, thought becomes a whisper
Not a word you say could ever hurt me
Screaming streets are so quiet now, they are sleeping
Just like we’re about to
You say it’s worth it all, the troubles and the worries
Just knowing I’ll wake up with you again tomorrow
And I say it’s worth it too — the madness, the bad dreams all go away with you
And outside the life goes on
So cool the things I’ve seen, no now that would scare you.
I’ll keep that part
of me away when I am near you
'Coz life is real enough and this is almost like a dream, even when I wake up
And outside the life goes on… on…on…oh…

Quiet Night (traduzione)

Notte tranquilla, il pensiero diventa un sussurro
Non una parola di quello che dici potrebbe mai farmi del male
Le strade urlanti sono così silenziose ora che stanno dormendo
Proprio come stiamo per
Dici che ne vale la pena, i problemi e le preoccupazioni
Solo sapendo che mi sveglierò di nuovo con te domani
E dico che ne vale anche la pena: la follia, i brutti sogni vanno via con te
E fuori la vita continua
Così cool le cose che ho visto, no adesso ti spaventerebbe.
Terrò quella parte
di me lontano quando sono vicino a te
Perché la vita è abbastanza reale e questo è quasi come un sogno, anche quando mi sveglio
E fuori la vita continua... avanti... avanti... oh...