Traduzione del testo della canzone Girl Laying Down - Anna Ternheim

Girl Laying Down (originale)

I know a girl laying down
She’s sleeping weeks at a time
When she wakes up she watches tv,
counting cracks in the ceiling.
No I don’t know what she’s thinking,
so I gave up waiting for someone waiting,
talking to someone staring.
I never come around
I never come around
I left her for 15 years behind
girls laying down
never come around
So much for girls staying in,
afraid of being needed and seen,
she watches the world on a screen
she’s distant
God knows I’ve tried to leave her
Cause she’s got a constant fever
I let it slip my mind
I never come around
I never come around
I left her 15 years behind
Girls laying down
Never come around
I know a girl laying down
No, I never waisted my time
We have something in common
She’s as indifferent as I am.

(traduzione)

Conosco una ragazza sdraiata
Dorme settimane alla volta
Quando si sveglia guarda la tv,
contare le crepe nel soffitto.
No non so cosa sta pensando,
così ho smesso di aspettare che qualcuno aspettasse,
parlare con qualcuno che lo fissa.
Non vengo mai in giro
Non vengo mai in giro
L'ho lasciata indietro di 15 anni
ragazze che si sdraiano
non venire mai in giro
Così tanto per le ragazze che soggiornano,
paura di essere necessari e visti,
guarda il mondo su uno schermo
lei è distante
Dio sa che ho cercato di lasciarla
Perché ha la febbre costante
Lascio che mi sfugga di mente
Non vengo mai in giro
Non vengo mai in giro
L'ho lasciata indietro di 15 anni
Ragazze che si sdraiano
Non venire mai in giro
Conosco una ragazza sdraiata
No, non ho mai perso il mio tempo
Abbiamo qualcosa in comune
È indifferente quanto me.